{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":2,"sheets":["Переводы_журнальные","Переводы_отд.изд."],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":2,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"Переводы_журнальные","index":0,"n_rows":334,"n_cols":12,"rows_kept":334,"cut":false,"hidden":false,"merged":[],"flags":["formulas_cached_only"]}
["Название текста по-англ.","Подпись переводчика","Переводчик","Название публикации/русского текста и первая строка","Первая строка","Тег","Название журнала","Год","Том, номер","Отдел","Страница(-ы)","Notes"]
["Corsair",null,null,"Морский разбойник. В трех песнях. Сочинение Лорда Бирона (The Corsair, A Tale, и проч., и проч.). Лондон. 1814. Извлечение",null,"Поэмы","Российский Музеум",1815,"№ 1",null,"С. 37-42"]
[null,null,"Вяземский П.А. ","Португальская песня",null,"Стихи","Сын отечества",1820,"Ч. 60. № 12",null,"С. 268"]
["The Siege of Corinth","К [ачановский]","Каченовский М. Т.","Осада Коринфа. Пер. с фр. [в прозе]  К [ачановского]",null,"Поэмы","Вестник Европы",1820,"Ч. 113. № 20; Ч. 114. № 21",null,"С. 241-262; С. 3-23"]
["*Irner",null,"Сомов О. М. ","К Мирзе: Отрывок из поэмы: Ирнер, сочинение Лорда Бейрона. Пер. О. Сомова","Надежда, дщерь небес, вчера одно мгновенье","Поэмы","Благонмеренный",1821,"Ч. 15. № 16",null,"С. 211-212"]
["Oscar of Alva","NN",null,"Оскар Альвский. Повесть. Пер. с фр. NN",null,"Поэмы","Вестник Европы ",1821,"Ч. 121. № 21",null,"С. 16-31"]
["The Death of Calmar and Orla ",null,"Каченовский М. Т.","Калмар и Орла. Пер. с фр.(Из сочинения Лорда Байрона) [подражание Оссиану] ",null,"Поэмы","Вестник Европы",1821,"Ч. 117. № 5",null,"С. 3-12"]
["Mazeppa","К [ачановский]","Каченовский М. Т.","Мазепа. Пер. с фр. [в прозе]  К [ачановского]",null,"Поэмы","Вестник Европы",1821,"Ч. 116. № 1",null,"С. 3-32"]
["The Bride of Abydos",null,"Каченовский М. Т.","Абидосская невеста. Турецкая повесть [в прозе] ",null,"Поэмы","Вестник Европы",1821,"Ч. 120. № 18, 19, 20",null,"С. 81-105; С. 161-179; С. 241-258"]
["Giaour",null,"Каченовский М. Т.","Джяур. Отрывки из одной Турецкой повести [в прозе] ",null,"Поэмы","Вестник Европы",1821,"Ч. 119. № 15, 16, 17",null,"С. 165-179; С. 249-269; С. 3-20"]
["The Harp the Monarch Minstrel Swept","Н. Г[неди]ча","Гнедич Н.","Арфа Давида (Подражание Байрону) ","Разорваны струны на арфе забвенной","Стихи; Еврейские мелодии","Вестник Европы",1822,"Ч. 112. № 3",null,"С. 176-177"]
["Lines Written in an Album at Malta","И. Козлов","Козлов И. И.","К С-е","Когда над сонною рекой","Стихи","Новости литературы",1822,"Кн. 1. № 12",null,"С. 191-192"]
["Darkness","О. Сомов","Сомов О. М. ","Мрак. Пер. с фр. О. Сомова [в прозе] ",null,"Стихи","Благонамеренный",1822,"Ч. 17. № 3",null,"С. 122-126"]
[null,"М-л Яковлев",null,"К Лине (Подржание Лорду Байрону)","В часы любви, в часы забав","Стихи","Благонамеренный",1822,"Ч. 17. № 9",null,"С. 353"]
["Lines Written in an Album at Malta","Князь Вяземский","Вяземский П.А. ","Стихи в альбом, из Байрона","Как надпись хладная на камне гробовом внимнье путника невольно пробуждает","Стихи","Дамский журнал",1823,"Ч. 1. № 1",null,"С. 29"]
["Lines Written in an Album at Malta","Г. Лузанов","Лузанов Г. ","В альбом","Как путник меж гробов невольно взор склоняет","Стихи","Благонамеренный",1823,"Ч. 23. № 17",null,"С. 361"]
["Lines Written in an Album at Malta","И. Козлов","Козлов И. И.","В альбом ***","Когда над сонною рекой","Стихи","Новости литературы",1823,"Кн. 3. № 12",null,"С. 188-189"]
["Sun of the Sleepless","И. Козлов","Козлов И. И.","К звезде, в бессонную ночь, из Байрона","Звезда, приветный свет тоски моей!..","Стихи; Еврейские мелодии","Новости литературы",1823,"Кн. 3. № 12",null,"С. 188"]
["The Bride of Abydos ","И. Козлов","Козлов И. И.","Леандрова ночь (С Английского)","Вздымался Геллеспонт грозою","Поэмы","Новости литературы",1823,"Кн. 4. № 24",null,"С. 175-176"]
["Farewell! If Ever Fondest Prayer","Иван Козлов","Козлов И. И.","Прости. Элегия Лорда Байрона на разлучение супругов.  Пер.  англ.","Прости! И если так судьбой","Стихи","Сын отечества",1823,"Ч. 85. № 18",null,"С. 139"]
["The Prisoner of Chillon",null,"Жуковский В.А.","Младший брат Бонивара: Из Шильонского узника","Из нас троих я старший был!..","Поэмы","Новые Аониды на 1823",1823,"С. 110-111"]
["The Prisoner of Chillon",null,"Жуковский В.А.","Смерть младшего брата: Из Ш. узника","Но он - наш милый, лучший цвет","Поэмы","Новые Аониды на 1823",1823,"С. 113-118"]
["The Prisoner of Chillon",null,"Жуковский В.А.","Воздушный гость  Бонивара: Из Ш.узника","Вдруг луч незапный посетил","Поэмы","Новые Аониды на 1823",1823,"С. 125-127"]
["The Prisoner of Chillon",null,"Жуковский В.А.","Взгляд узника на небо: Из Ш. узника","Мир стал чужой мне; жизнь пуста!..","Поэмы","Новые Аониды на 1823",1823,"С. 134-136"]
["Oh, shatched away in Beauty's Bloom","С[ергей] Б.к.р.в.чъ","Баккаревич С. ","Уже нет ее!","Не пышный пмятник сокроет милый прах!","Стихи, Еврейские мелодии","Русский вестник",1824,"Кн. 3",null,"С. 58-59"]
["Oh, weep for those","С[ергей] Б.к.р.в.ч","Баккаревич С. ","Песнь пленных иудеев. Еврейское стихотворение из Лорда Байрона","Оплачьте забытых в стране отдаленной","Стихи, Еврейские мелодии","Русский вестник",1824,"Кн. 3",null,"С. 57-58"]
["Oscar of Alva","В[оейков]","Воейков А.Ф.","Оскар д'Альва. Повесть [в прозе]  (Из сочинений лорда Байрона)",null,"Поэмы","Новости литературы",1824,"Кн. 9. Август",null,"С. 76-89"]
["Saul","С. Б.к.р.в.чъ","Баккаревич С. ","Саул","Стон призывный пробудил","Стихи, Еврейские мелодии","Русский вестник",1824,"Кн.3",null,"С. 56-57"]
["Mazeppa","б.п.","Воейков А. Ф.","Мазепа (Из сочинений Лорда Бейрона) [в прозе] ",null,"Поэмы","Новости литературы",1824,"Кн. 10. Ноябрь",null,"С. 9-33"]
["The Siege of Corinth","б.п.","Воейков А. Ф. (?)","Осада Коринфа (Из сочинений Лорда Бейрона) [в прозе] ",null,"Поэмы","Новости литератруры",1824,"Кн. 9. Сентябрь",null,"С. 97-128","рец. А. А. Бестужева: СО. 1824. № 51. С. 219-230; есть оттиск в собрании РНБ (собрание И. Ю. Крачковского)"]
["Parisina","Я[ковлев Мих.] ","Яковлев М.","Паризина. Историческая повесть ( Из сочинений Лорда Бейрона) [в прозе] ",null,"Поэмы","Новости литературы",1824,"Кн. 9. Октябрь",null,"С. 163-180"]
["Lines Written in an Album at Malta","Князь Вяземский","Вяземский П.А. ","Стихи в альбом, из Байрона","Как надпись хладная на камне гробовом внимнье путника невольно пробуждает","Стихи","Новости литературы",1824,"Кн. 7. № 3",null,"С. 46"]
["Child Harold Piligrimage","Норов","Норов Авр. С.","Чельд-Гарольд (Подражание немецкому) [вариация на тему Песни  ЧГ]","В сумрачном углу с мечтами","Поэмы","Новости литературы",1824,"Кн. 10. Ноябрь",null,"С. 36-37"]
[null,"Е..на М……ва",null,"Прости. Элегия из Байрона [в прозе]",null,"Стихи","Дамский журнал",1824,"Ч. 7. № 18",null,"С. 202-205"]
["Corsair","О.","Олин В. Н.","Романс Медоры. Из 1-й песни Бейноровой поэмы: Корсар, the Corsair","Сокрыта навсегда любовь в душе моей","Поэмы","Литературные листки",1824,"Ч. 1. № 1",null,"С. 23-24"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Козлов И. И.","Добрая ночь","Прости, прости, мой край родной!..","Поэмы","Северные цветы на 1825",1825,null,null,"С. 269-273"]
["Corsair ","Я[ковлева Мих.] ","Яковлев М. А. (?)","Корсар. Песнь первая [в прозе]",null,"Поэмы","Новости литературы",1825,"Кн. 14. Октябрь",null,"С. 42-63"]
["Corsair ","Я[ковлева Мих.] ","Яковлев М. А. (?)","Корсар. Песнь вторая [в прозе]",null,"Поэмы","Новости литературы",1825,"Кн. 14. Ноябрь",null,"С. 89-111"]
["Lines Written in an Album at Malta"," А. Б.стр.м","Бистром А.","В альбом (Подражание Байрону)","Как имя скрытого под гробовой доской","Стихи ","Благонамеренный",1825,"Ч. 31. № 27-28",null,"С. 37"]
[null,"Хр-ъ",null,"К Тирзе. Элегия Лорда Байрона. С фр. Хр-ъ",null,"Стихи","Благонамеренный",1825,"Ч. 30. № 18",null,"С. 164-166"]
[null,"Х.",null,"К Тирзе. Вторая элегия Лорда Бейрона. С фр. Х. [в прозе] ",null,"Стихи","Благонамеренный",1825,"Ч. 30. № 21",null,"С. 261-262"]
[null,"Н.",null,"Еще элегия лорда Бейрона [в прозе]",null,"Стихи","Благонамеренный",1825,"Ч. 30. № 23",null,"С. 316-319"]
[null,"Н.",null,"Марии. Из сочинений лорда Бейрона [в прозе] ",null,"Стихи","Благонамеренный",1825,"Ч. 30. № 24",null,"С. 364-366"]
[null,"Н.",null,"Стансы. Из сочинений лорда Бейрона [в прозе] ",null,"Стихи","Благонамеренный",1825,"Ч. 30. № 25-26",null,"С. 378-381"]
[null,null,"Козлов И. И.","Стихи, написанные лордом Байроном в альбом одной молодой итальянской графине, за несколько недель до отъезда своего в Миссолунги",null,"Стихи","Новости литературы",1825,"Кн. 11. Март",null,"С. 150","вероятно, не перевод, а стихи самого Козлова"]
["When Coldness Wraps This Suffering Cloiy ","Маркевич","Маркевич Н. ","Мелодия. Из Лорда Бейрона. ","Когда хлад смерти прекратит","Стихи; Еврейские мелодии","Новости литературы",1825,"Кн. 12. Апрель",null,"С. 55-56"]
["She Walks in Beauty","Маркевич","Маркевич Н. ","Мелодия II (Из Лорда Бейрона)","Она идет, идет, - блистая красотой","Стихи; Еврейские мелодии","Новости литературы",1825,"Кн. 12. Май",null,"С. 140"]
["Fare thee well","Х.",null,"Прости. Элегия лорда Бейрона [в прозе]",null,"Стихи","Благонамеренный",1825,"Ч. 30. № 22",null,"С. 273-276"]
["Oscar of Alva","Петр Кудряшев","Кудряшев П. ","Оскар д'Альва. Повесть","Светило ночное лучи разливает","Поэмы","Благонамеренный",1825,"Ч. 30. № 18",null,"С. 137-152"]
["Darkness","Я.","Яковлев М. А. (?)","Тьма [в прозе]",null,"Стихи","Новости литературы",1825,"Кн. 12. Июнь",null,"С. 172-175"]
["I Saw Thee Weep","Маркевич","Маркевич Н. ","Мелодия, Из сочинений Лорда Бейрона","Недавно видел я, как улыбалась ты","Стихи; Еврейские мелодии","Новости литературы",1825,"Кн. 11. Январь",null,"С. 36"]
["Lines Written in an Album at Malta","А. Бистром","Бистром А.","В альбом Ф. А. Б-вой (Подражание Лорду Бейрону)","Как имя на доске холодной, гробовой","Стихи","Московский телеграф ",1825,"Ч. 4. № 15",null,"С. 233"]
["The Lament of Tasso","Я.","Яковлев М. А.","Сетование Тасса (Из Лорда Байрона) [в прозе] ",null,"Поэмы","Новости литературы",1825,"Кн. 11. Февраль",null,"С. 73-81"]
["The Bride of Abydos","И. Козлов","Козлов И.И.","Абидосская невеста (Отрывок из песни второй)","Над Геллеспонтом ветр шумит","Поэмы","Московский телеграф",1825,"Ч. 5. № 19",null,"С. 250-252"]
["Don Juan","В.","Вяземский П.А. ","Нью-Стидское аббатство [статья, а в ней отрывок из Дон-Жуана] [в прозе]","Они отправились в Нораман-Аббатстсво…","Поэмы","Московский телеграф",1825,"Ч. 5. № 20",null,"С. 347-354"]
["Parisina","Н. Маркевич","Маркевич Н.","Два отрывка из \"Паризины\", поэмы Лорда Бейрона ","Вот час, в который угасает","Поэмы","Новости литературы",1825,"Кн. 13. Сентябрь",null,"С. 176"]
["Parisina","Н. Маркевич","Маркевич Н.","Два отрывка из \"Паризины\", поэмы Лорда Бейрона ","Но не паденье водопада","Поэмы","Новости литературы",1825,"Кн. 13. Сентябрь",null,"С. 176-177"]
["Parisina","Н. Маркевич","Маркевич Н.","Два отрывка из \"Паризины\", поэмы Лорда Бейрона ","И Паризину он объемлет","Поэмы","Новости литературы",1825,"Кн. 14. Октябрь",null,"С. 71-71"]
["Parisina","Н. Маркевич","Маркевич Н.","Два отрывка из \"Паризины\", поэмы Лорда Бейрона ","Возле него, как он, немая","Поэмы","Новости литературы",1825,"Кн. 14. Октябрь",null,"С. 72-73"]
["Sun of the Sleepless",null,"Глебов Д.","К луне, подражание Байрону",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Сын отечества",1825,"Ч. 100. № 7",null,"С. 301"]
["Sun of the Sleepless",null,"Глебов Д.","К луне, подражание Байрону",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Новости литературы",1825,"Кн. 14. Октябрь",null,"С. 64"]
["Corsair ","Я.","Яковлев М. А. (?)","Корсар. Песнь третья [в прозе]",null,"Поэмы","Новости литературы",1826,"январь",null,"С. 1-28"]
["Oscar of Alva","Дм. Гл.[ебов] ","Глебов Д.","Оскар Альвский","На свод лазоревых небес","Поэмы","Новости литературы",1826,"Кн. 17. Ноябрь - декабрь",null,"С. 216-224"]
["The Destruction of Sennacherib","Ротчев","Ротчев А. Г.","Разбитие Сеннахерима","Как грозный вихрь на нас летят","Стихи, Еврейские мелодии","Московский телеграф ",1826,"Ч. 7. № 2","Отд. 2","С. 56-58"]
["The Death of Calmar and Orla ","Ф. Созонович","Созонович Ф.","Смерть Кальмара и Орлы. Подражание Оссиану Макферсона. Пер. с англ. ",null,"Поэмы","Сын отечества",1826,"Ч. 105. № 4",null,"С. 331-339"]
["I Saw Thee Weep","Ротчев","Ротчев А. Г.","Мелодия, подражание Байрону","Как утренней порой","Стихи, Еврейские мелодии","Московский телеграф ",1826,"Ч. 10. № 16","Отд.2","С. 135"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Маркевич Н.","Веллино, из Байрона",null,"Поэмы","Московский телеграф",1826,"Ч. 8","Отд. 2","С. 82-84"]
["Lara","Я.",null,"Лара (Из Лорда Бейрона). Песнь первая [в прозе] ",null,"Поэмы","Новости литературы",1826,"март",null,"С. 110-134"]
["Lara","Я.",null,"Лара (Из Лорда Бейрона). Песнь вторая [в прозе] ",null,"Поэмы","Новости литературы",1826,"апрель",null,"С. 19-39"]
["Giaour","Я.","Воейков А. Ф.","Гяур [в прозе] ",null,"Поэмы","Новости литературы",1826,"Кн. 17. Сентябрь-октябрь",null,"С. 114-154"]
["Oscar of Alva",null,"Полежаев А.И. ","Оскар Альвский, из Байрона",null,"Поэмы","Сочинения и прозе и стихах",1826,"Ч. 6",null,"С. 248-269"]
["Sun of the Sleepless",null,"Козлов И. И.","Еврейская мелодия","Бессонного солнце, в тумане луна!..","Стихи; Еврейские мелодии","Северные цветы на 1826",1826,"Отд. 2",null,"С. 115"]
["Don Juan",null,"Ротчев А. Г.","Песнь Грека. Из \"Дон-Жуана\". Подражание Байрону","Страна, где Делос красотой","Поэмы","Урания",1826,null,null,"С. 191-193"]
["Lachyn-y-Qair",null,"Шкляревский П.","Лакин-и-Гер (Из Байрона)","Сокройтесь от взоров, поляны с цветами","Стихи","Календарь муз на 1826-й год",1826]
["Manfred","М.В.","Вронченко М. ","Отрывки из Байронова сочинения: Манфред (Действие 1-е, явление 2-е) (Пер. с англ. М.В[ронченко] )",null,"Драматургия","Московский телеграф ",1827,"Ч. 17. № 18. ","Изящная словесность","С. 65-72"]
["Manfred",null,"Вронченко М. ","Хор духов (Из Байронова Манфреда: When the moon is on the wave). Пер. с англ.",null,"Драматургия","Московский телеграф ",1827,"Ч. 15. № 10. ","Изящная словесность","С. 57-59"]
["The Dream","М.В. ","Вронченко М.","Сон","В нас жизнь двояка: сон имеет мир свой","Стихи","Московский телеграф ",1827,"Ч. 15. № 12",null,"С. 129-136"]
["Lara",null,null,"Ночь в замке Лары ()Лорд Байрон",null,"Поэмы","Славянин",1827,"№ 8"]
["She Walks in Beauty",null,"Ознобишин Д.","Еврейская мелодия лорда Байрона","Она идет, сияя красотой","Стихи; Еврейские мелодии","Северная лира",1827,null,null,"С. 51"]
["Lines Written in an Album at Malta",null,"Тютчев Ф. И.","В альбом друзьям, из Байрона","Как медлит путника вниманье","Стихи","Северная лира",1827,null,null,"С. 441"]
["The Dream",null,"Глебов Д.","Сон (Из Байрона)","Друзья, внимайте: чудный сон!..","Стихи","Северные цветы на 1827",1827,null,null,"С. 322"]
[null,null,"Пушкин В. Л.","Отрывок. Подражание Байрону ","Вот час, когда вечерний соловей","Стихи","Литературный музеум на 1827",1827]
["Child Harold Piligrimage",null,"Батюшков К. Н.","Элегия","Есть наслаждение и в дикости лесов","Поэмы","Северные цветы на 1828",1828]
["Manfred","О[блеухов  Д.А.] или М. Вронский?","Облеухов Д.А.","Манфред",null,"Драматургия","Московский вестник",1828,"№ 7",null,"С. 241-289","Рецензия: [Киреевский И.В.]. Нечто о переводах Манфреда (Отрывок из письма издателю). МВ. 1828. № 7. С. С. 352-354; СПч. 1828. № 89-90; СО. 1828. № 1.С. 308-310"]
["Отрывок из \"Марино Фальеро\" или из \"Два Фоскари\"??","Н. Маркевич","Маркевич Н. ","Ночь в Венеции: (из трагедии Лорда Байрона)","Я отдохну. Я утомлен","Драматургия","Московский телеграф ",1828,"Ч. 19. № 3",null,"С. 324-327"]
["Lines Written in an Album at Malta",null,null,"В альбом (Подражание Байрону) ***","Как хладный камень гробовой / Вниманье наше пробуждает","Стихи","Дамский журнал",1828,"Ч. 23. № 14",null,"С. 76"]
["Vision of Belshazzar","И.Бороздна","Бороздна И.","Видение Валтазара (Вольный перевод из \"Еврейских мелодий\" Байрона)","На троне Царь. Среди палат","Стихи,  Еврейские мелодии","Московский телеграф ",1828,"Ч. 19. № 2","Отд. 1","С. 193-195"]
["Lachyn-y-Qair","Д. Богданова","Богданов Д.","Лакин-и-Гер ","Сокройтесь от очей, веселые картины","Стихи","Сын отечества",1828,"Ч. 120. № 15",null,"С. 268-271"]
["Darkness","Вронченко","Вронченко М. ","Мрак. Пер. Вронченко","Я видел сон, не вовсе бывший сном","Стихи","Атеней",1828,"Ч. 2. № 6",null,"С. 150-152"]
["The Wild Gazelle",null,"Киров А.","Еврейская мелодия, из Байрона",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Славянин",1828,"Ч. 8. № 39.","Отд. 2","С. 505"]
["My Soul Is Dark",null,"Киров А.","Еврейская мелодия, из Байрона",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Славянин",1828,"Ч. 8. № 41","Отд. 2","С. 67"]
["Oh, shatched away in Beauty's Bloom",null,"Киров А.","Еврейская мелодия, из Байрона",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Славянин",1828,"Ч. 8. № 42","Отд.2","С. 105"]
["I Saw Thee Weep",null,"Киров А.","Еврейская мелодия, из Байрона",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Славянин",1828,"Ч. 8. № 44","Отд. 2","С. 191"]
["The Death of Calmar and Orla ",null,"Загорский М.","Колмар и Орла. Поэма. Из лорда Байрона",null,"Поэмы","Славянин",1828,"Ч. 8. № 51.","Отд. 2","С. 451-460"]
["Oscar of Alva",null,"Кудряшев П. ","Оскар Альвский. Повесть ",null,"Поэмы","Вестник Европы",1828,"№ 4",null,"С. 265-278"]
["Sun of the Sleepless",null,"Редкин А.","Еврейская мелодия, подражание Байрону",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Цевница",1828,null,null,"С. 37"]
["Manfred",null,"Козлов И. И.","Обворожение. Ночь. Манфред один...","Когда луна сребрит поток","Драматургия","Невский альманах",1828,null,null,"С. 347-352"]
["Darkness",null,"Ротчев А. Г.","Тьма (Из Байрона)","Сон дивный посетил меня","Стихи","Северные цвет ы на 1829",1829,null,"Отд. 2","С. 137"]
["Giaour",null,"Шереметьевский П.","Отрывок из повести лорда Байрона \"Гяур\"","Солнце к западу склонилось","Поэмы","Зимцерла",1829,null,"Отд. 2","С. 30-42"]
["Vision of Belshazzar","[Полежаев]","Полежаев А.И. ","Видение Валтасара","Царь на троне сидит","Стихи, Еврейские мелодии","Московский телеграф ",1829,"Ч. 25. № 2","Отд.1","С. 175-176"]
["Don Juan","Н. Маркевич","Маркевич Н.","Отрывок из поэмы \"Дон Жуан\" (начало первой песни)",null,"Поэмы","Московский телеграф ",1829,"Ч. 26","Отд. 1","С. 248-256"]
["Don Juan","Ш.",null,"Дон Жуан. 14 песня. Пер. с англ. Ш. [в прозе] ",null,"Поэмы","Московский телеграф ",1829,"Ч. 25 № 1, 2 ",null,"С. 38-54; С. 179-195"]
["Giaour","Трилунный","Струйский Д. Ю.","Отрывок из поэмы Лорда Байрона \"Гиаур\"","Не бьются спящие валы","Поэмы","Галатея",1829,"№ 19",null,"С. 175-181"]
["Giaour","Трилунный","Струйский Д. Ю.","Отрывок из Гьяура","Утес над бездною висит","Поэмы","Галатея",1830,"№ 39.",null,"С. 82-85"]
["Child Harold Piligrimage","А. С.",null,"Прощальная песнь","Прости, родимая страна","Поэмы","Вестник Европы",1830,"№ 4",null,"С. 267-270"]
["Child Harold Piligrimage","Трилунный","Струйский Д. Ю.","Отплытие Чайльд-Гарольда (Из Байрона)","Никто Гарольда не любил","Поэмы","Литературная газета ",1830,"№ 35",null,"С. 279-280"]
[null,null,"Ободовский Пл.","Глас мщения (Подражание Байрону)","Вельблюд Араба пьет из Иордана","Стихи; Еврейские мелодии","Галатея",1830,"№ 8",null,"С. 77-78"]
["Oscar of Alva","…в",null,"Оскар Альвский. Повесть [в прозе] ",null,"Поэмы","Дамский журнал",1830,"Ч. 32. № 40",null,"С. 1-9"]
["On Jordan's banks",null,"Ободовский Пл.","Глас мщения (Подражание Байрону)","Вельблюд Араба пьет из Иордана","Стихи; Еврейские мелодии","Невский альманах",1830,null,null,"С. 226"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Щастный В.","Умирающий гладиатор. Из IV песни Байронова \"Чайльд-Гарольда\" ","Я зрю бойца. Поверженный во прах","Поэмы","Невский альманах",1830,null,null,"С. 397"]
["The Siege of Corinth",null,"Козлов И. И.","Явление Франчески (Из осады Коринфа). Лорда Байрона","Он у столба на камень сел","Поэмы","Невский альманах",1830]
["Don Juan",null,"Козлов И. И.","Из Байронова \"Дон Жуана\" (Вольное подражание)","О, любо нам! Как месяц полный","Поэмы","Северные цветы на 1830",1830,"Отд.2",null,"С. 106"]
[null,null,"Гаркуша В.","Турецкая элегия (Подражание Байрону)","Я арфу дал тебе - царицу песней славы","Стихи; Еврейские мелодии","Северные цветы на 1830",1830,"Отд.2"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Трилунный ","Море, подражание Байрону","Волнуйся, синий океан!..","Поэмы","Альциона",1831,"Отд. 2",null,"С. 46"]
["The Bride of Abydos",null,null,"Зюлейка. Отрывок [из \"Абидосской невесты\"] [в прозе]",null,"Поэмы","Молва.",1831,"№ 23.",null,"С. 1"]
["Child Harold Piligrimage","Павел Чижов","Чижов П.","Прощание Чайльд-Гарольда (Из Лорда Байрона)","Прощай, прощай, мой край родной!","Поэмы","ЛПРИ",1831,"№ 47",null,"С. 366-367"]
["Sardanapalus",null,"Вронченко М. П.","Сон Сарданапала, из Байрона [отрывок]",null,"Драматургия","Одесский альманах",1831,null,null,"С. 228-238"]
["Lines Written in an Album at Malta","В. О-в",null,"В альбом В. И. Ор….вой. Из Байрона","Как иногда на камне гробовом","Стихи","Гирлянда",1831,"Ч. 1. Кн. 9.",null,"С. 219"]
["Prometheus","М. Юз…","Юзефович М. В.","Прометей (Подражание Байрону)","Титан! Ты зрел, как страждет человек","Стихи","Одесский альманах",1831]
["Darkness",null,"Трилунный ","Тьма","Непостижимый, грозный сон!..","Стихи","Северные цветы на 1832",1831,null,"Отд. 2","С. 35"]
["Lines Written in an Album at Malta","В. Межевич","Межевич В.С.","\"Как взор прохожего надгробием простым...\"","Как взор прохожего надгробием простым","Стихи","Молва",1832,"№ 84",null,"С. 333"]
["Lachyn-y-Qair","П. Др-в",null,"Легкая смерть","Когда придешь, моя пора","Стихи","Северная Минерва",1832,"№ 13.",null,"С. 15-16"]
["Giaour","В. Трубников","Трубников В.","Отрывок из \"Гяура\"","Утес огромный над водою","Поэмы","ЛПРИ",1832,"№ 52",null,"С. 415-416"]
["Lines Written in an Album at Malta","В. Межевич","Межевич В.С.","\"Как взор прохожего надгробием простым...\"","Как взор прохожего надгробием простым","Стихи","Молва",1832,"№ 84",null,"С. 333"]
["Don Juan",null,"Ознобишин Д.","Письмо Юлии к Дон-Жуану","Все кончено!... Ты едешь, я узанала","Поэмы","Молва",1833,"№ 84",null,"С. 333-334"]
["The Lament of Tasso",null,"Трубников В.","Сетование Тасса. Поэма лорда Байрона","Как медленно несется время","Поэмы","ЛПРИ",1833,"№ 52",null,"С. 411-416","был еще перевод: НЛ. 1825. Февраль. С. 73-81, может быть Яковлева"]
["Darkness",null,"Вронченко М.","Мрак (из Байрона)",null,"Стихи","ЛПРИ",1833,"№ 21",null,"С. 167"]
["??",null,"Козлов И. И.","Станцы из Байрона (\"Меж дев волшебными красами…\")","Меж дев волшебными красами","Стихи","Библиотека для чтения",1834,"Т. 3. № 4","Русск. Словесн.","С. 23"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Козлов И.","Байрон в Колизее. Отрывок из IV песни Чайльд-Гарольда","О время, мертвых украшатель","Поэмы","Библиотека для чтения",1834,"Т. 7. № 12","Отд. 1","С. 120-123"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Гогниев И.","Прощанье Байрона с дочерью (Из Чайльд-Гарольда)","Сходно ль ты с матерью своей ","Поэмы","ЛПРИ",1834,"№ 58",null,"С. 463-464"]
[null,null,"Ротчев","Стансы. Из Байрона","В свете радость невозвратно","Стихи","Весенние цветы, или собрание романсов, баллад и песен…",1835]
["Child Harold Piligrimage",null,"Козлов И. И.","Добрая ночь. Из Байронова Шильд-Гарольда","Прости, прости, мой край родной!..","Поэмы","Весенние цветы, или собрание романсов, баллад и песен…",1835]
["Lines Written in an Album at Malta",null,"Бистром А.","В альбом Ал. М. ","Как имя скрытое под гробовой доской","Стихи","ЛПРИ",1835,"№ 7. ",null,"С. 54-55"]
["The Destruction of Sennacherib",null,"Гогниев И.","Разбитие Сеннахерима",null,"Стихи, Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1835,"Т. 13","Отд. 11","С. 21-22"]
["If That High World","И. Козлова","Козлов И. И.","Из Байрона","Когда в нетленном мире том","Стихи, Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1836,"Т. 19. № 11","Отд. 3","С. 16"]
["The Prisoner of Chillon",null,"Жуковский В.А.","Шильонский узник","Взгляните на меня: я сед!...","Поэмы","Жур. для чтения воспитанников военных учебных заведений",1837,"Т. 8. № 29",null,"С. 3-17"]
[null,null,"Мейснер А.","К Тирзе (из Байрона)","Еще одно усилие, и я свободен","Стихи","ЛПРИ",1838,"№ 11",null,"С. 208-209"]
[null,"Я. Драгаманов","Драгаманов Я.","Посвящение (\"Ты помнишь ли, когда, скользя над крутизной...\")","Ты помнишь ли, когда, скользя над крутизной","Стихи","ЛПРИ",1838,"№ 23",null,"С. 444-445"]
["Giaour",null,"Козлов И. И.","Из \"Джяура\", подражательный перевод",null,"Поэмы","ЛПРИ",1838,"№ 24",null,"С. 466"]
["Mazeppa","Я.Г.","Грот Я.","Мазепа. Поэма",null,"Поэмы","Современник",1838,"Т. 9. ","Отд. 2","С. 94-128"]
["Corsair",null,"Козлов И. И.","Стансы (Из \"Морского разбойника\" лорда Байрона)","Глубоко в тишине, предав навек безмолвью","Поэмы","Альманах на 1838 год",1838]
["My Soul Is Dark","М. Лермонтов","Лермонтов М.Ю.","\"Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..\"","Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..","Стихи, Еврейские мелодии","Отечественные записки",1839,"Т. 4. № 6","Отд. 3","С. 80"]
["Child Harold Piligrimage","***",null,"Из Чайльд Гарольда",null,"Поэмы","Галатея",1839,"Ч. 5. № 36",null,"С. 29-31"]
["My Soul Is Dark",null,"Волков П.","Мелодия","Я грустен. На арфе взыграй златострунной","Стихи; Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1839,"Т. 36. № 10","Отд. 1","С. 143"]
["Lines Written in an Album at Malta",null,"Лермонтов М.Ю.","В альбом","Как одинокая гробница","Стихи ","Отечественные записки",1839,"Т. 4. № 6","Отд. 1","С. 81"]
[null,null,"Костарев С.","В горах Греции","Над бездной вод, на дальнем небосклоне","Стихи","Галатея",1839,"№ 15",null,"С. 491-494"]
["The Dream",null,null,"Сон","Жизнь двойственна: у сна особый мир","Стихи","ЛПРИ",1839,"Т. 2. № 3",null,"С. 47-49"]
["Lines Written in an Album at Malta",null,"Межаков В.","\"Как взор прохожего надгробием простым...\"","Как взор прохожего надгробием простым","Стихи","Литературная газета ",1840,"№ 12",null,"С. 273"]
["Manfred","А. Бородин","Бородин А.","Манфред. Драматическая поэма в 3-х действиях. Сочинение лорда Байрона",null,"Драматургия","Пантеон русского и всех европейских театров ",1841,"Ч. 1. Кн. 2",null,"С. 1-24"]
["Fill the goblet again",null,"Зотов В.","Застольная песня","Наливай, наполняй кубок светлым вином!","Стихи","Репертуар",1841,"Т. 2. Кн. 12",null,"С. 25"]
[null,"Л-в",null,"Два стихотворения из Байрона. 1. \"\"О жизнь моя\" в час неги и любви ","О жизнь моя\" в час неги и любви ","Стихи","Репертуар",1841,"Т. 1. № 3","Отд. 3","С. 2"]
["Lines Inscribed Upon a Cup Formed from a Skull","Л-в",null,"Два стихотворения из Байрона. 2. Стихи, написанные на чаше, сделанной из человеческого черепа","Не морщись - пей! - Мой дух еще со мной","Стихи","Репертуар",1841,"Т. 1. № 3","Отд.3","С. 3"]
["Stanzas for Music","Н. Огарев","Огарев Н.П.","Стансы. Из Байрона","Ни одна не станет в споре","Стихи, Еврейские мелодии","Отечественные записки",1841,"Т. 19. № 12","Отд. 3","С. 183"]
[null,"Я. Драгаманов","Драгаманов Я.","Посвящение (\"Ты помнишь ли, когда, скользя над крутизной...\")","Ты помнишь ли, когда, скользя над крутизной","Стихи","Библиотека для чтения",1841,"Т. 44",null,"С. 101-103"]
["On this Day I Complete my Thirty-Sixth Year","К. П-ва","Павлова К.К.","Последние стихи Лорда Байрона (\"Пора остыть душе гонимой…\")","Пора остыть душе гонимой","Стихи","Москвитянин",1841,"Ч. 2. № 3",null,"С. 110-111"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Павлова К.К.","Аполлон Бельведерский. Отрывок из Байрона",null,"Поэмы","Москвитянин",1841,"Ч. 6. № 12","Отд. 1","С. 294"]
[null,"В. Зотов","Зотов В.","Слеза",null,"Стихи, Еврейские мелодии","Репертуар",1841,"Т. 2. Кн. 12",null,"С. 24"]
["Corsair","П. Петровский","Петровский П. ","Корсар в плену у Сеида. Эпизод из Бирона, имровизированный господином Джустиниани. Форма подлинника",null,"Поэмы","Библиотека для чтения",1842,"Т. 50",null,"С. 13-15","NB: автор - Джустиниани Рецензия?"]
["Sardanapalus","Д.","Каменский Д.","Сарданапал. Из Байрона. [Действие 1-е. Явл. 1 и 2]",null,"Драматургия","Русский вестник",1842,"№ 7-8",null,"С. 1-20"]
["Beppo","В. Любич-Романович","Любич-Романович В.","Беппо. Венецианская повесть","Читатель знает без сомненья","Поэмы","Сын отечества",1842,"Кн. 3-4. ; 4","Иностр. Словесность","С. 1-36"]
["Child Harold Piligrimage","М. Ю. Лермонтов","М. Лермонтов","Умирающий гладиатор ","Ликует буйный Рим…","Поэмы","Отечественные записки",1842,"Т. 21. № 4",null,"С. 378"]
["By the Rivers of Babylon We Sat Down and Wept","Полугарский",null,"Переложение псалма 136 (\"У вод в роскошном Вавилоне...\")","У вод в роскошном Вавилоне","Стихи, Еврейские мелодии","Ж. В. У. З.",1843,"Т. 43",null,"С. 401-402"]
["Lines Written in an Album at Malta",null,"Гаевский В. П.","В альбом, из Байрона",null,"Стихи","Сын отечества",1843,"№ 5","Отд. 3","С. 3"]
["Oh, shatched away in Beauty's Bloom","И. Крешев","Крешев И. П.","Из \"Еврейских мелодий\"","Угаснешь ты весной своих цветущих дней","Стихи, Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1843,"Т. 58",null,"С. 123"]
["Imporomtu in reply to friends или When Coldness Wraps This Suffering Cloiy ",null,"Дуров С. Ф.","Из Байрона",null,"Стихи","Литературная газета ",1843,"№ 43",null,"С. 766"]
["Imporomtu in reply to friends или When Coldness Wraps This Suffering Cloiy ","Васильковичев Н.","Бецкий И. Е.","Экспромпт (из Байрона)",null,"Стихи","Молодик",1843,"Ч. 1",null,"С. 249"]
["Vision of Belshazzar","Д.И. Коптев","Коптев Д.И.","Видение Валтасара","Во храме богатой","Стихи, Еврейские мелодии","Современник",1844,"Т. 36",null,"С. 106-107"]
["The Spell Is Broke","М. Салтыков","Салтыков-Щедрин М.Е.","Из Байрона. (\"Разбит мой талисман, исчезло упоенье\")","Разбит мой талисман, исчезло упоенье","Стихи","Современник",1844,"Т. 35",null,"С. 105"]
["Sun of the Sleepless","А. Фет","Фет А.А.","Еврейская мелодия (\"О, солнце, глаз бессонных звездный луч...\")","О, солнце, глаз бессоных звездный луч","Стихи, Еврейские мелодии","Репертуар и Пантеон",1844,"Т. 7. Кн. 8",null,"С. 367"]
["Giaour",null,"Студитский А.","Гяур. Отрывок из турецкой повести","Не дышет ветер, не плещет вал…","Поэмы","Москвитянин",1844,"Ч. 2. № 3","Отд. 1","С. 1-44"]
["Mazeppa",null,"Гогниев И.","Мазепа. Повесть. Перевел с англ. И. Гогниев",null,"Поэмы","Репертуар и Пантеон",1844,"Т. 8. Кн. 10",null,"С. 33-60"]
["Imporomtu in reply to friends или When Coldness Wraps This Suffering Cloiy ","М. Салтыков","Салтыков-Щедрин М.Е.","\"Когда печаль моя, как мрачное виденье\"","Когда печаль моя, как мрачное виденье","Стихи","Современник",1845,"Т. 39",null,"С. 306"]
["Farewell! If Ever Fondest Prayer","А. Григорьев","Григорьев А.","Прости (Farewell)","Прости! И ежели другим","Стихи","Репертуар и Пантеон",1845,"Т. 9. Кн. 3",null,"С. 835"]
["Monody on the Death of the Right Hon. R. B. Sheridan, spoken at Drury-Lane Theatre, London",null,null,"Элегия на смерть Р. Б. Шеридана, произнесённая на Дрюриленской сцене",null,"Стихи","Литературная газета ",1845,"№ 33",null,"С. 538"]
["Bright be the place of thy soul","С. Дуров ","Дуров С. Ф.","Мелодия","Да будет вечный мир с тобой","Стихи, Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1845,"Т. 69. № 4",null,"С. 158-159"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Бржеский А.","Из \"Чайльд-Гарольда\"",null,"Поэмы","Иллюстрация",1846,"Т. 3. № 36",null,"С. 577"]
["Oh, weep for those",null,"Дуров С. Ф.","Мелодия, из Байрона",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Иллюстрация",1846,"Т. 2. № 18",null,"С. 289"]
["The Dream",null,"Дуров С. Ф.","Сон",null,"Стихи","Иллюстрация",1846,"Т. 3. № 37",null,"С. 579"]
["When We Two Parted",null,"Дуров С. Ф.","[Когда прощались мы...]",null,"Стихи","Иллюстрация",1846,"Т. 2. № 17",null,"С. 273"]
["Darkness",null,"Тургенев И. С.","Тьма (Из Байрона)",null,"Стихи","Петербургский сборник",1846,null,null,"С. 501"]
["Imporomtu in reply to friends или When Coldness Wraps This Suffering Cloiy ",null,"Дуров С. Ф.","Из Байрона",null,"Стихи","Иллюстрация",1846,"Т. 3. № 39",null,"С. 626"]
["She Walks in Beauty",null,"Берг Н.","Л. Г. К., из Байрона","Она идет, блистая красотою…","Стихи; Еврейские мелодии","Московский городской листок",1847,"№ 40",null,"С. 162"]
["The Dream",null,"Коптев Д.И.","Сон","Двудольна жизнь. У сна особый мир…","Стихи","Московский городской листок",1847,"№ 283",null,"С. 1132"]
[null,null,"Михайлов М. Л.","Подражание португальскому, из Байрона",null,"Стихи","Иллюстрация",1847,"Т. 4. № 4",null,"С. 62"]
["Lines Written in an Album at Malta",null,"Бржеский А.","В альбом, из Байрона",null,"Стихи","Иллюстрация",1847,"Т. 4. № 5",null,"С. 79"]
["Bright be the place of thy soul","А. Григорьев","Григорьев А.","Bright be the place of thy soul (Из Байрона)","Обитель души твоей будь","Стихи, Еврейские мелодии","Московский городской листок",1847,"№ 166",null,"С. 666"]
["If That High World",null,"Жандр Н.","Еврейская мелодия, из Байрона",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Невский альманах",1847,null,null,"С. 207"]
["I Saw Thee Weep",null,"Жандр Н.","Еврейская мелодия, из Байрона",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Невский альманах",1847,null,null,"С. 207"]
[null,null,"Де-ла-Гарди А.","А. М….., из Байрона",null,"Стихи","Литературная газета ",1847,"№ 48",null,"С. 758"]
["Lines written in an Album at Malta",null,null,"В альбом. Из Байрона","Как надпись странная на камне гробовом","Стихи","Москвитянин",1849,"Ч. 5. № 13-16","Отд. 1","С. 338"]
["Lines Inscribed Upon a Cup Formed from a Skull","Н. Берг. 1849. Москва","Берг Н.","Стихи, написанные Байроном на чаше, сделанной из черепа","Зачем трепещешь ты? Не думай…","Стихи","Москвитянин",1849,"Ч. 6. № 23. Декабрь","Отд. II. Иностранная словесность","С. 105-106"]
["The Dream","В. Красов","Красов В.","Сон [в прозе]",null,"Стихи","Отечественные записки",1849,"Т. 63",null,"С. 42-45"]
["Lines Inscribed Upon a Cup Formed from a Skull",null,"Бенедиктов В. Г.","Стихи, вырезанные на чаше, сделанной из черепа (из Байрона)",null,"Стихи","Сын отечества",1849,"№ 6","Отд. 3","С. 1"]
["The Destruction of Sennacherib","Брам","Брам А.","Из Байрона (\"Как хищные волки на мирное стадо...\") ","Как хищные волки на мирное стадо","Стихи, Еврейские мелодии","Москвитянин",1850,"Ч. 3. № 11","Отд. 1","С. 138"]
["Farewell! If Ever Fondest Prayer","Н. Спиглазов","Спиглазов Н.","Прости","Прости, прости! И если дней безбурных","Стихи","Современник",1850,"Т. 21",null,"С. 139"]
["Child Harold Piligrimage","Н. Берг","Берг Н.","Гладиатор (Из Байрона)","Я вижу: пал борец противником сраженный…","Поэмы","Москвитянин",1850,"Ч. 1. № 2","Отд. I. Русская словесность","С. 185"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Павлова К.К.","Чайльд Гарольд  (Начало IV главы)",null,"Поэмы","Киевлянин. Кн. 3",1850]
[null,"NN",null,"Записки Лорда Байрона, изданные Томасом Муром",null,"Записки","Колокольчик",1851,"№ 13",null,"С. 49-50"]
[null,"NN",null,"Записки Лорда Байрона, изданные Томасом Муром",null,"Записки","Колокольчик",1851,"№ 14",null,"С. 53-54"]
["Child Harold Piligrimage","К. Картамышев","Картамышев К.","Венеция (Из Байрона)","Невеста пышная полуденных зыбей","Поэмы","Москвитянин",1851,"Ч. 3. № 9-10","Отд.1","С. 53"]
["Parisina","А. Григорьев","Григорьев А.","Отрывок из Паризины","То час, когда из-за ветвей","Поэмы","Москвитянин",1851,"Ч. 4. № 13",null,"С. 3-6"]
["Maid of Athens, ore we part","Н. Щербина","Щербина Н.",null,"Зоя милая, прощай!","Стихи","Отечественные записки",1851,"Т. 75. № 3","Отд. 1","С. 110"]
["On this Day I Complete my Thirty-Sixth Year","Н.В. Гербель","Гербель Н.В.","Сегодня мне исполнилось 36 лет. Мисолонги. 23 января 1824 г. ","О сердце, замолчи, пора забыть страданья!","Стихи","Москвитянин",1852,"№ 19","Отд. 4","С. 113"]
["On this Day I Complete my Thirty-Sixth Year","Н.В. Гербель","Гербель Н.В.","Сегодня мне исполнилось 36 лет. Мисолонги. 23 января 1824 г. ","О сердце, замолчи, пора забыть страданья!","Стихи","Современник",1852,"Т. 35. № 9","Отд. I. Словесность","С. 135-136"]
["I Saw Thee Weep","П. Жадовский","Жадовский П.","Из Байрона","Я вижу, плачешь ты, и на лазури глаз","Стихи, Еврейские мелодии","Москвитянин",1852,"Ч. 6. № 21","Отд. I. Русская словесность ","С. 20"]
["Don Juan","Дмитрий Мин. 6 апреля 1852","Мин Д.","Гибель испанского корабля Santa Trinidada. Из Байронова Дон Жуана ","Корабль испанский, Santa Trinidada…","Поэмы","Москвитянин",1852,"Ч. 5. № 20","Отд. I. Русская словесность","С. 191-212"]
["Imporomtu in reply to friends или When Coldness Wraps This Suffering Cloiy ",null,"Де-Ротул","Из Байрона","Когда мое чело нахмурится тоскою","Стихи","Москвитянин",1852,"Ч. 4. № 13","Отд. 1","С. 16"]
["То mistress Augusta Leigh","Л.","Дружинин А. В.","То mistress Augusta Leigh (Из Байрона)","Хоть минули и счастье и слава","Стихи","Современник",1853,"№ 1","Отд. I. Словесность","С. 5-6"]
[null,"Л.","Дружинин А. В.","Стихи, написанные при получении известия о болезни леди Байрон","Страдала ты — и не был я с тобою!..","Стихи","Современник",1854,"№ 1","Отд. I. Словесность","С. 11-12"]
["Lines Written in an Album at Malta",null,"Тютчев Ф. И.","В альбом друзьям, из Байрона",null,"Стихи","Современник",1854,"Т. 45. № 5","Отд. 1","С. 6"]
[null,null,"Греков Н.","Элегия (Из Байрона)","О, если иногда средь светского волненья","Стихи","Отечественные записки",1854,"Т. 97. № 12","Отд. 1","С. 214"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Греков Н.","Море (Из Байрона)","Опять я на волных! Опять передо мною","Поэмы","Отечественные записки",1854,"Т. 97. № 12","Отд. 1","С. 216"]
["Corsair ","В. Попов","Попов В.","Корсар. Трагедия в 3-х действиях",null,"Поэмы","Общезанимательный вестник",1857,"№ 19",null,"С. 671-692"]
["То mistress Augusta Leigh","Л.","Дружинин А. В.","То mistress Augusta Leigh (Из Байрона)","Хоть минули и счастье и слава","Стихи","Для легкого чтения. Т.1",1856]
[null,"Л.","Дружинин А. В.","Стихи, написанные при получении известия о болезни леди Байрон","Страдала ты — и не был я с тобою!..","Стихи","Для легкого чтения. Т.1",1856]
["Darkness",null,"Тургенев И. С.","Тьма (Из Байрона)","Я видел сон… не все в нем было сном","Стихи","Для легкого чтения. Т.3",1856]
["When Coldness Wraps This Suffering Clay ","К. С.","Случевский К.","Из Байрона (Еврейские мелодии). 1","Когда наш теплый труп по смерти остывает","Стихи, Еврейские мелодии","Общезанимательный вестник",1857,"Т.1. № 3",null,"С. 118-119"]
["Oh, shatched away in Beauty's Bloom","К. С.","Случевский К.","Из Байрона (Еврейские мелодии). 2","Ты расстанешься с жизнию трудною","Стихи; Еврейские мелодии","Общезанимательный вестник",1857,"Т. 1. № 3",null,"С. 119"]
[null,null,"Случевский К.","Стансы, из Байрона","Нам нельзя полуночных гуляний","Стихи","Общезанимательный вестник",1857,"Т. 1. № 9",null,"С. 350"]
["То mistress Augusta Leigh","В. П. Попов. 10 февраля 1857 ","Попов В.","К Августе, из Байрона","Хоть пора моей славы промчалась","Стихи","Сын отечества",1857,"№ 9",null,"С. 209"]
["Manfred","Е. Зарин","Зарин Е.","Манфред. Драматическая поэма",null,"Драматургия","Библиотека для чтения",1858,"Т. 150",null,"С. 1-46"]
["Farewell! If Ever Fondest Prayer",null,"Спиглазов Н.","Прости",null,"Стихи","Ярославские губернские ведомости. Часть неофициальная",1858,"№ 2",null,"С. 14"]
["On this Day I Complete my Thirty-Sixth Year","В. Попов","Попов В.","Из Байрона","Пора тебе, сердце, в покое забыться","Стихи","Общезанимательный вестник",1858,"№ 9",null,"С. 433"]
["Mazeppa","Д. М-х-л","Михайловский Д.Л.","Мазепа. Поэма",null,"Поэмы","Современник",1858,"Т. 69. № 5","Отд. I. Словесность, науки и художества","С. 5-30"]
["Farewell! If Ever Fondest Prayer",null,"Лермонтов М.Ю.","Прости",null,"Стихи","Отечественные записки",1859,"Т. 127. № 11","Отд. 1","С. 253"]
["The Song of Saul before His Last Battle","П. К-в","Козлов П.","Песнь Саула перед боем","О, вожди! Если выйдет на долю мою","Стихи; Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1859,"Т. 156 . № 7","Отд. 1","С. 5"]
["I Saw Thee Weep","Д. М-х-л","Михайловский Д.Л.","Ты плакала (\"Ты плакала, когда слеза лазурь очей твоих покрыла…\"): из \"Еврейских мелодий\"","Ты плакала, когда слеза лазурь очей твоих покрыла","Стихи, Еврейские мелодии","Современник",1859,"Т. 73. № 2","Отд. I. Словесность, науки и художества","С. 471-472"]
["? Fame, Wisdom, Love, and Power Were Mine или All Is Vanity, Saith the Preacher","П. К-в","Козлов П.","Еврейские мелодии(\"Со славой и мудростью взял я в удел\")","Со славой и мудростью взял я в удел","Стихи, Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1859,"Т. 156. № 7","Отд. 1","С. 8"]
["Jephtha's Daughter","К-в","Козлов П.","Еврейские мелодии. Дочь Иеффая","\"Если смерть юной девы нужна…\"","Стихи, Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1859,"Т. 154. № 3","Отд. 1","С. 139-140"]
["Oh, shatched away in Beauty's Bloom",null,"Козлов П.","Еврейские мелодии ","Во цвете юных лет, во цвете красоты","Стихи; Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1859,"Т. 154. № 3","Отд. 1","С. 140"]
["A Spirit Pass'd Before Me","П. К-в","Козлов П.","Еврейские мелодии (Из Иова) Передо мной бесплотный дух предстал","Передо мной бесплотный дух предстал","Стихи, Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1859,"Т. 156. № 7","Отд. 1","С. 6"]
["My Soul Is Dark","П. К-в","Козлов П.","Еврейские мелодии [\"Душа моя мрачна… О, пробеги рукой\"] ","Душа моя мрачна… О, пробеги рукой\"] ","Стихи, Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1859,"Т. 153. № 2","Отд. 1","С. 2"]
["On Jordan's banks","П. К-в","Козлов П.","Еврейские мелодии [\"Близь священных тех мест, где течет Иордан...\"]","Близь священных тех мест, где течет Иордан…","Стихи, Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1859,"Т. 156. № 7","Отд. 1","С. 7-8"]
["By the Rivers of Babylon We Sat Down and Wept","П. К-в","Козлов П.","Еврейские мелодии","Мы у рек Вавилонских сидели в печали","Стихи, Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1859,"Т. 156. № 7","Отд. 1","С. 3"]
["If That High World","Д. М-х-л","Михаловский Д.Л.","\"О, если там за небесами...\"","О, если там за небесами","Стихи, Еврейские мелодии","Современник",1859,"Т. 73. № 2","Отд. I. Словесность, науки и художества","С. 471"]
["Oh, weep for those","П. К-в","Козлов П.","\"О, плачь за тех, которых тяжкий стон...\"","О, плачь за тех, которых тяжкий стон","Стихи, Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1859,"Т. 153. № 2","Отд. 1","С. 1"]
["She Walks in Beauty","Д. М-х-л","Михаловский Д.Л.","\"Она идет в красе своей\"","Она идет в красе своей","Стихи, Еврейские мелодии","Современник",1859,"Т. 73. № 2","Отд. I. Словесность","С. 470"]
["The Destruction of Sennacherib","Н. Гербель","Гербель Н.В.","Поражение Сеннахерима","Как волки на стадо, враги набежали","Стихи, Еврейские мелодии","Отечественные записки",1859,"Т. 127. № 11","Отд. 1","С. 244"]
["The Destruction of Sennacherib","П. К-в","Козлов П.","Поражение Сеннахериба","Ассирийцы на нас, словно волки, напали","Стихи, Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1859,"Т. 156. № 7","Отд. 1","С. 6-7"]
["Saul","П. К-в","Козлов П.","Саул","\"Ты вызывать духов имеешь силу…\"","Стихи; Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1859,"Т. 156. № 7","Отд. 1","С. 4"]
["Thy Days are Done","С. Славутинский","Славутинский С.П.","Мелодия Байрона","Ты кончил трудный путь земной","Стихи, Еврейские мелодии","Русское слово",1859,"№ 6","Отд. 1","С. 327"]
["I Saw Thee Weep","П. Козлов","Козлов П.","Слезы и улыбка (\"Из глаз твоих слеза катилась…\"): из \"Еврейских мелодий\"","Из глаз твоих слеза катилась","Стихи, Еврейские мелодии","Библиотека для чтения",1859,"Т. 153. № 2","Отд. 1","С. 1-2"]
["Parisina","Ап. Григорьев","Григорьев А.","Паризина. Поэма. (Посв. Н. А. Некрасову)",null,"Поэмы","Современник",1859,"Т. 76. № 8","Отд. I. Словесность, науки и художества","С. 175-198"]
["Remembrance","А. Г.","Григорьев А.","Из Байрона ","Все кончено! Мечты мои пропали","Стихи","Меркурий мод",1859,"№ 10",null,"С. 151"]
["To mistress Augusta Leigh","Каролина Павлова","Павлова К.К.","К …, из лорда Байрона","Хоть гроза неприязни и горя","Стихи","Русский вестник",1859,"Т. 20. № 6","Отд. 1","С. 347"]
["Oh, weep for those","Дмитрий Мин","Мин Д.","Еврейская мелодия, из Байрона","Ах! Плачьте, как плакали мы на реках вавилонских","Стихи; Еврейские мелодии","Развлечение",1859,"Т. 1. № 14",null,"С. 157"]
["The Destruction of Sennacherib",null,"Толстой А. К.","Из Байрона","Ассирияне шли, как на стадо волки","Стихи; Еврейские мелодии","Русская беседа",1859,"№ 6","Отд. 1","С. 3-4"]
["The Destruction of Sennacherib",null,"Синцов П.","Разрушение Сеннахерима",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Вятские губернские ведомости",1859,"№ 9"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Попов П.","Прощание Чайльд-Гаролльда",null,"Поэмы","Ярославские губернские ведомости. Часть неофициальная",1859,"№ 39",null,"С. 289"]
["Farewell! If Ever Fondest Prayer","А. Григорьев","Григорьев А.","Прости","Прощай! И если за других","Стихи","Светоч",1860,"№ 2",null,"С. 8"]
["Bright be the place of thy soul","А. Григорьев","Григорьев А.","\"Души твоей будь обитель светла!...\"","Души твоей будь обитель светла!...","Стихи, Еврейские мелодии","Светоч",1860,"№ 2",null,"С. 9"]
["Marino Faliero",null,"Зарин Е.","Марино Фальеро. Сцена 2, 1 акта [в стихах]",null,"Драматургия","Библиотека для чтения",1860,"Т. 157. № 2. Февраль.",null,"С. 1-14"]
["Sardanapalus",null,"Зарин Е.","Сарданапал. Трагедия. Славному Гете",null,"Драматургия","Библиотека для чтения",1860,"Т. 162. № 12. Декабрь","Отд. 2","С. 1-126","рецензия: СПб. ведомости. 1861. № 38. 16 февраля. С. 197-198."]
["Child Harold Piligrimage","М. Михайлов","Михайлов М. Л.","Из Чайльд Гарольда","Прости, прости, мой край родной!..","Поэмы","Современник",1860,"Т. 83. № 10","Отд. 1","С. 639-642"]
["Stanzas Written on the Road between Florence and  Pisa",null,"Попов В.","Стансы, написанные по дороге между Флоренцией и Пизой","Что имя громкое в веках?","Стихи","Русское слово",1860,"№ 6",null,"С. 302"]
["Mazeppa",null,"Гогниев И.","Мазепа, повесть лорда Байрона",null,"Поэмы","Драматический сборник",1860,"№ 4","Отд. 3","С. 1-32"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Мей Л.","Из Чайльд Гарольда",null,"Поэмы","Сын отечества",1860,"№ 11",null,"С. 281"]
["Don Juan",null,"Мин Д.","Ave Maria (Из Байронова \"Дон-Жуана\")",null,"Поэмы","Развлечение",1860,"Т. 3. № 2",null,"С. 18"]
["Darkness",null,"Минаев Д.","Тьма",null,"Стихи","Русский мир",1860,"№ 75",null,"С. 168"]
["То mistress Augusta Leigh",null,"Павлова К.К.","К *** (Из Байрона)","Хоть гроза неприязни и горя","Стихи","Эротические стихотворения русских поэтов",1860]
["The Two Foscari",null,"Зарин Е.","Двое Фоскари. Трагедия лорда Байрона.",null,"Драматургия","Библиотека для чтения",1861,"Т. 168. № 11.",null,"С. 1-96"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Майков А.","Чайльд Гарольд","Челн плывет, одетый в траур","Поэмы","Отечественные записки",1861,"Т. 112. № 5-6",null,"С. 666"]
["Maid of Athens, ore we part",null,"Мей Л.","Афинской девушке","Час разлуки бьет: прости","Стихи","Русское слово",1861,"№ 5","Отд. 1","С. 34"]
["She Walks in Beauty",null,null,"Д. М. ",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Русский мир",1861,"№ 3",null,"С. 54"]
["Remind me not","Ап. Григорьев","Григорьев А.","Не вспоминай","Не вспоминай мне, не вспоминай","Стихи","Русский мир",1861,"№ 72",null,"С. 1206"]
["Ode to Venice","Аполлон Григорьев","Григорьев А.","Венеция. Отрывок из Байрона","Венеция! Венеция! В тот миг…","Стихи","Время",1861,"Т. 1. Янв.",null,"С. 408-409"]
["Prometheus",null,"Григорьев А.","Прометей","Титан! Бессмертными очами","Стихи","Светоч",1861,"№ 2",null,"С. 65-66."]
["On Jordan's banks",null,null,"На тихих брегах Иордана, из Байрона",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Развлечение",1861,"Т. 6. № 13 (38)",null,"С. 145-146"]
["By the Rivers of Babylon We Sat Down and Wept",null,null,"У рек Вавилонских",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Развлечение",1861,"Т. 6. № 14 (39)",null,"С. 157"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Берг Н.","(подражание Байрону)",null,"Поэмы","Наше время",1861,"№ 26",null,"С. 443"]
[null,null,"Греков Н.","[К М. С. Т. ]",null,"Стихи","Век",1861,"№ 9",null,"С. 316"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Григорьев А.","Странствие Чайльд-Гарольда. Роман в стихах лорда Байрона",null,"Поэмы","Время",1862,"Т. 12. № 7","Отд. 1","С. 183-216","Рецензия: Поречников В. Провинциальные письма о нашей литературе // ОЗ. 1862. № 10. С. 243-255"]
["She Walks in Beauty",null,"Костомаров В. В.","Еврейская мелодия Байрона",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Светоч",1862,"№ 4","Отд. I","С. 180"]
[null,null,"Греков Н.","Индейска песня","С подушкой моей одинокой","Стихи","Библиотека для чтения",1862,"Т. 173. Октябрь",null,"С. 124"]
["When We Two Parted",null,"Греков Н.","\"Когда безмолвные, в минуты расставанья…\"",null,"Стихи","Библиотека для чтения",1862,"Т. 170. Март",null,"С. 188"]
["Oh, weep for those",null,"М. Д.","Плен вавилонский, из Байрона",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Русский мир",1862,"№ 7",null,"С. 172"]
["Don Juan",null,"Мин Д.","Из Байронова \"Дон Жуана\"",null,"Поэмы","Зритель",1862,"№ 32",null,"С. 139"]
["Manfred",null,"Минаев Д.","Манфред. Драматич. Поэма в 3-х действиях. ",null,"Драматургия","Русское слово",1863,"№ 4","Отд. 1","С. 1-58"]
["Beppo","Минаев Д.","Минаев Д.","Беппо. Венецианская повесть","Известен всем, - не сомневаюсь в том...","Поэмы","Современник",1863,"Т. 97. № 8","Отд. 1","С. 401-438"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Минаев Д,","Песня Чайльд-Гарольда (Из Байрона)","Прости! Утопает в дали голубой","Поэмы","Русское слово",1863,"№ 9",null,"С. 154-156"]
["Oh, weep for those",null,"Минаев Д.","\"Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…\" Из \"Еврейских мелодий\"",null,"Стихи, Еврейские мелодии","Русское слово",1863,"№ 10","Отд. 1","С. 127"]
[null,null,"Гербель Н.В.","Стансы, из Байрона",null,"Стихи","Библиотека для чтения",1863,"№ 10","Отд. 1","С. 56"]
["Herod's Lament for Mariamne",null,"Гербель Н.В.","Плач Ирода по Мариамне",null,"Стихи","Библиотека для чтения",1863,"№ 12","Отд. 1","С. 34"]
["Hebrew Melodies",null,"Жандр Н.","Еврейские мелодии (Из Байрона)",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Старые знакомые. Сборник статейв стихах и прозе",1863]
["The Destruction of Sennacherib","Н. Гербель","Гербель Н.В.","Поражение Сеннахерима","Как волки на стадо, враги набежали","Стихи, Еврейские мелодии","Современник",1864,"Т. 100. № 1","Отд. 1","С. 270-271"]
["Don Juan",null,"Минаев Д.","Письмо Юлии к Дон-Жуану","Вы едете. Теперь все решено","Поэмы","Русское слово",1864,"№ 11. Ноябрь",null,"С. 299-300"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Минаев Д.","Чайльд Гарольд [Отрывок]",null,"Поэмы","Русь",1864,"№ 2",null,"С. 27"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Минаев Д.","Чайльд Гарольд [Отрывок]",null,"Поэмы","Модный магазин",1864,"№ 19",null,"С. 289"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Минаев Д.","Чайльд Гарольд. Роман в 4-х песнях",null,"Поэмы","Русское слово",1864,"№ 1. С. 79-124, № 3. С. 1-44, № 5. С. 57-108, № 10. С. 213-286"]
["Jephtha's Daughter",null,"Гербель Н.В.","Дочь Иеффая","О! если народ и творец","Стихи; Еврейские мелодии","Модный магазин",1864,"№ 3",null,"С. 33"]
["Song of Saul before His Last Battle",null,"Гербель Н.В.","Песнь Саула перед последним боем",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Модный магазин",1864,"№ 1",null,"С. 1"]
["Vision of Belshazzar",null,"Гербель Н.В.","Видение Валтасара","Пирует он вокруг владыки","Стихи; Еврейские мелодии","Современник",1864,"Т. 100. № 1","Отд.1","С. 265-266"]
["Jephtha's Daughter",null,"Гербель Н.В.","Дочь Иеффая","О! если народ и творец","Стихи, Еврейские мелодии","Современник",1864,"Т. 100. № 1","Отд. 1","С. 269"]
["A Spirit Pass'd Before Me",null,"Гербель Н.В.","Еврейские мелодии. Из Иова","Мне призрак явился - и я без покрова","Стихи, Еврейские мелодии","Современник",1864,"Т. 100. № 1","Отд. 1","С. 271"]
["By the Rivers of Babylon We Sat Down and Wept",null,"Гербель Н.В.","У рек Вавилонских","У рек вавилонских мы, сидя с тобой","Стихи, Еврейские мелодии","Современник",1864,"Т. 100. № 1","Отд. 1","С. 267"]
["Song of Saul before His Last Battle",null,"Гербель Н.В.","Песнь Саула перед последним боем",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Современник",1864,"Т. 100. № 1","Отд. 1","С. 267-268"]
["Herod's Lament for Mariamne",null,"Гербель Н.В.","Плач Ирода по Мариамне",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Современник",1864,"Т. 100. № 1","Отд. 1","С. 268"]
["Remind me not",null,"Гербель Н.В.","Стансы, из Байрона",null,"Стихи","Эпоха",1864,"№ 1-2","Отд. 1","С. 32"]
["The Dream",null,"Вейнберг П.","Сон","Жизнь двойственна: ваш сон свой мир имеет","Стихи","Русское слово",1864,"№ 2","Отд. 1","С. 1"]
["Darkness",null,"Вейнберг П.","Тьма (Из Байрона)","Я видел сон; то был не полный сон ","Стихи","Русское слово",1864,"№ 4",null,"С. 313-316"]
["Were My Bosom as False","Н.В.Гербель","Гербель Н.В.","Еврейские мелодии","Будь я так порочен, как ты говоришь с укоризной","Стихи, Еврейские мелодии","Современник",1864,"Т. 100. № 1","Отд. 1","С. 269-270"]
["On Jordan's banks",null,"Берг Ф.","Еврейская мелодия, из Байрона",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Модный магазин",1864,"№ 6",null,"С. 89"]
["A Spirit Pass'd Before Me",null,"Гербель Н.В.","Еврейские мелодии. Из Иова","Мне призрак явился - и я без покрова","Стихи; Еврейские мелодии","Развлечение",1864,"№ 8",null,"С. 113"]
["Saul",null,"Михайловский Д.","Саул",null,"Стихи; Еврейские мелодии","Модный магазин",1864,"№ 7",null,"С. 103"]
["Don Juan","Д. Минаев","Минаев Д.","Дон Жуан. Роман в стихах","Герой мне нужен","Поэмы","Современник",1865,"Т. 106, 107, 108, 109, 110",null,"С. 5-72, С. 447-512; С. 167-208, С. 245-274; С. 163-203; С. 207-237, С. 453-476; С. 433-468"]
["Don Juan","Д. Минаев","Минаев Д.","Дон Жуан. Роман в стихах",null,"Поэмы","Современник",1866,"Т. 112",null,"С. 259-274"]
["Cain",null,"Минаев Д.","Сцена из \"Каина\"",null,"Драматургия","Дело",1867,"№ 12",null,"С. 201-212"]
["Cain",null,"Минаев Д.","Сцена из \"Каина\"",null,"Драматургия","Дело",1868,"№ 6. Июнь",null,"С. 240-256"]
["Marino Faliero",null,"Зарин Е.","Марино Фальеро. Историч. Трагедия. Акт 1-й.",null,"Драматургия","Лит. библ.",1868,"№ 2. Февраль",null,"С. 161-189"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Михаловский Д.Л.","На развалинах Колизея (Из Чайльд Гарольда)","О время, ты, что венец красоты","Поэмы","Отечественные записки",1868,"Т. 177 (Т. 2)",null,"С. 147-150"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Михаловский Д.Л.","Океан (Из Чайльд-Гарольда)","Волнуйся же, глубоко, океан!","Поэмы","Отечественные записки",1868,"Т. 177 (Т. 2)",null,"С. 529-530"]
["The Death of Calmar and Orla ","Д. Минаева","Минаев Д. ","Смерть","О, смерть! заимодавец наш бессонный!","Поэмы","Дело",1870,"февраль",null,"С. 146"]
["Corsair ",null,"Свияжский Д.","Песня пиратов. Из Байрона","Скользим мы по морю, по синим волнам","Поэмы","Дело",1871,"декабрь",null,"С. 44"]
["By the Rivers of Babylon We Sat Down and Wept","А. Плещеева","Плещеев А. ","Еврейские мелодии","У вод вавилонских печалью томимы","Стихи, Еврейские мелодии","Вестник Европы",1871,"Кн. 9",null,"С. 7"]
["The Days Are Done"," А. Плещеев","Плещеев А. ","Из \"Еврейских мелодий\"","Ты кончил жизни путь, герой","Стихи, Еврейские мелодии","Вестник Европы",1871,"Кн. 9",null,"С. 8"]
[null,"А. Плещеев","Плещеев А. ","Well, thou art happy","Ты счастлива, и я бы должен счастье","Стихи","Вестник Европы",1871,"Т. 5. сент.",null,"С. 5-6"]
["Giaour","В. Буренин","Буренин В.","Греция. Из Гяура","Чуть веет ветер чередой","Поэмы","Вестник Европы",1871,"февраль",null,"С. 622-627"]
["Child Harold Piligrimage","Ив. Гольц-Миллер",null,"Прощание Чайльд-Гарольда (Из Байрона)","Прости, прости, родимый берег мой","Поэмы","Вестник Европы ",1871,"Т. 3 (май)",null,"С. 313-316"]
["The Wild Gazelle",null,"Плещеев А. ","The Wild Gazelle. Из \"Еврейских мелодий\". Пер. А. Плещеева","Газель свободна и легка","Стихи, Еврейские мелодии","Отечественные записки",1872,"Т. 203 (4)",null,"С. 477"]
["Stanzas to Augusta (\"When all around grew drear and dark\")","А. Плещеев","Плещеев А. ","When all around grew drear and dark","Когда был страшный мрак кругом","Стихи","Отечественные записки",1873,"Т. 206 (1)",null,"С. 39-40"]
["There be none of Beauty's daughters","В. Попова","Попов В.","There be none of Beauty's daughters","Нет, из красавиц здесь нет ни одной","Стихи","Вестник Европы",1873,"Т. 4 (август)",null,"С. 621"]
["Prometheus","В. Марков","Марков В.","Прометей","Не с равнодушием, как боги","Стихи","Вестник Европы",1873,"Т. 1 (февраль)",null,"С. 766-768"]
["There's not a joy the world can give",null,"Попов В.","There's not a joy the world can give","Что может мир в замену дать того, что он берет","Стихи","Вестник Европы",1873,"Т. 4. август",null,"С. 620"]
["The Siege of Corinth","Н. Гербель","Гербель Н.В.","Осада Коринфа. Поэма лорда Байрона","Коринф! Века, полны невзгоды","Поэмы","Вестник Европы",1873,"Т. 3 (июнь)",null,"С. 465-499","Рецензия: СПб. ведомости. 1873. № 156"]
["I Saw Three Weep","Конст. Иванов","Иванов К. ","Еврейская мелодия","Я видел грусть твою - горючая слеза","Стихи, Еврейские мелодии","Вестник Европы",1874,"Т.2. Кн. 4",null,"С. 772"]
[null,"Петр Вейнберг","Вейнберг П.","Небо и земля. Из мистерии Байрона \"Небо и земля\"","Отец наш спит. Вот час, в который...",null,"Отечественные записки",1875,"Т. 219 (2)",null,"С. 135-146"]
["Sardanapalus ","А. Плещеев","Плещеев А. ","Сарданапал. Из трагедии Байрона \"Сарданапал\". Действие 1-е","Виновен он перед царицей","Драматургия","Отечественные записки",1875,"Т. 221 (4)",null,"С. 103-114"]
["Epistle to Augusta",null,"Гербель Н.В.","Сестре. Пер. Н. Гербель","Сестра моя! Когда б названье было","Стихи","Отечественные записки",1875,"Т. 218 (1)",null,"С. 141-144"]
["The Lament of Tasso","Н. Гербель","Гербель Н.В.","Жалоба Тасса","О, годы бед! О, медленное время!","Поэмы","Вестник Европы",1875,"Т. 1 (февраль)",null,"С. 559-567"]
["The Siege of Corinth","Д. Мин","Мин Д.","Осада Коринфа. Поэма лорда Байрона","Была пора: мы дружно составляли","Поэмы","Русский вестник",1875,"Т. 116",null,"С. 36-68"]
["Manfred"," Д. С-ков",null,"Из Манфреда. Хор духов в первом акте  ",null,"Драматургия","Вестник Европы ",1876,"Т. 3 (июнь)",null,"С. 599-602"]
["Darkness","П. Коленов","Коленов П. ","Тьма","Я видел сон, который не вполне","Стихи","Русский вестник",1876,"Т. 121",null,"С. 676-678"]
["Lara","Н. Гербель","Гербель Н.В.","Лара. Поэма Лорда Байрона",null,"Поэмы","Вестник Европы",1876,"№ 2",null,"С. 559-600"]
["Farewell! If Ever Fondest Prayer"," Д. Михаловский","Михаловский Д.Л.","Прости","Коль небеса не остаются","Стихи","Отечественные записки",1877,"Т. 234 (5)",null,"С. 472"]

{"sheet":"Переводы_отд.изд.","index":1,"n_rows":129,"n_cols":10,"rows_kept":129,"cut":false,"hidden":false,"merged":[],"flags":["formulas_cached_only"]}
["Название текста по-англ.","Подпись переводчика","Переводчик","Название публикации/русского текста и первая строка","Теги","Название издания","Место изд.","Год","Страница(-ы)","Примечания"]
["The Siege of Corinth",null,"Каченовский М. Т.","Осада Коринфа. Пер. с фр. [в прозе] ","Поэмы","Байрон Дж. Г. Выбор из сочинений Лорда Бейрона, переведенных с французского. Издал М. Каченовский","М.",1821,"С. 3-55"]
["The Death of Calmar and Orla",null,"Каченовский М. Т.","Калмар и Орла (Подражание Оссиану). Пер. с фр. [в прозе] ","Поэмы","Байрон Дж. Г. Выбор из сочинений Лорда Бейрона, переведенных с французского. Издал М. Каченовский","М.",1821,"С. 56-68"]
["Mazeppa",null,"Каченовский М. Т.","Мазепа. Пер. с фр. [в прозе] ","Поэмы","Байрон Дж. Г. Выбор из сочинений Лорда Бейрона, переведенных с французского. Издал М. Каченовский","М.",1821,"С. 69-106"]
["Giaour",null,"Каченовский М. Т.","Джяур (Отрывки из одной Турецкой повести). Пер. с фр. [в прозе] ","Поэмы","Байрон Дж. Г. Выбор из сочинений Лорда Бейрона, переведенных с французского. Издал М. Каченовский","М.",1821,"С. 107-176"]
["The Bryde of Abydos",null,"Каченовский М. Т.","Абидосская невеста. Турецкая повесть. Пер. с фр. [в прозе] ","Поэмы","Байрон Дж. Г. Выбор из сочинений Лорда Бейрона, переведенных с французского. Издал М. Каченовский","М.",1821,"С. 177-255","Рецензия: Сомов О. СО. 1822. Ч. 79. № 28. С. 83; № 29. С. 97-118; Сор. 1822. № 9. С. 209-221 (П. А. Плетнев)."]
["Giaour","Н.Р.",null,"Джяур, отрывки турецкой повести. Из сочинений Лорда Бейрона. В стихах. Перевел Н. Р. ","Поэмы","Джяур, отрывки турецкой повести. Из сочинений Лорда Бейрона. В стихах. Перевел Н. Р. ","М.",1822,null,"Рецензия: СО. 1823. Ч. 83. № 6. С. 279; текст https://books.google.ru/books?id=LJpoAAAAcAAJ&pg=PA7&lpg=PA7&dq=%D0%94%D0%B6%D1%8F%D1%83%D1%80+%D0%BE%D1%82%D1%80%D1%8B%D0%B2%D0%BA%D0%B8+%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%BE%D0%B9+%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8&source=bl&ots=rEhKb6gKwD&sig=GOmL84-hPAuLLxlTybxIeIahhlg&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwid696VlP3WAhUiYZoKHeDMA-oQ6AEIKDAA#v=onepage&q=%D0%94%D0%B6%D1%8F%D1%83%D1%80%20%D0%BE%D1%82%D1%80%D1%8B%D0%B2%D0%BA%D0%B8%20%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%BE%D0%B9%20%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8&f=false"]
["The Prisoner of Chillon","В. Ж [уковский]","Жуковский В.А.","Шильонский узник, поэма лорда Бейрона. Пер. с англ. В.Ж.","Поэмы","Шильонский узник, поэма лорда Бейрона. Пер. с англ. В.Ж.","СПб.",1822,null,"Рецензии: СО. 1823. Ч. 83. № 6. С. 279-280 (http://vk.com/doc-59045267_249753158)."]
["The Bryde of Abydos","И. Козлов ","Козлов И.И.","Невеста Абидосская. Турецкая повесть лорда Байрона. Перевел с англ. Иван Козлов","Поэмы","Невеста Абидосская. Турецкая повесть лорда Байрона. Перевел с англ. Иван Козлов","СПб.",1826,null,"Рецензия: П [олевой]  МТ. 1826. Т. 12 № 23. С. 182-192"]
["Parisina","В. Вердеревский","Вердеревский В.","Паризина. Историческая повесть Лорда Байрона. Вольный перевод В. Вердеревского","Поэмы","Паризина. Историческая повесть Лорда Байрона. Вольный перевод В. Вердеревского","СПб.",1827,null,"Рецензии:  Дамский журнал. 1829. Ч. 25. № 2. С. 30-32; № 3. С. 44-47 (NN);  МВ. 1828. № 4. С. 470-477 (Т[итов]); МТ. 1828. № 2. С. 247-250; Санктпеткерубргский зритель. 1828. № 1. С. 135-138; Спчела. 1828. № 25 (О. Сомов); СО. 1828. № 8. С. 320-334."]
["Corsair",null,"Олин В. Н. ","Корсер. Романтическая трагедия в 3-х действиях, с хором, романсом и двумя песнями, турецкою и аравийскою, заимствованная из английской поэмы Лорда Байрона под названием: The Corsair. Сочинение В. Н. Олина","Поэмы","Корсер. Романтическая трагедия в 3-х действиях, с хором, романсом и двумя песнями, турецкою и аравийскою, заимствованная из английской поэмы Лорда Байрона под названием: The Corsair. Сочинение В. Н. Олина","СПб.",1827]
["Manfred","М.В.","Вронченко М. В."," Манфред, драматическая поэма в трех действиях. Сочинение Лорда Байрона. Перевел с английского М.В. ","Драматургия"," Манфред, драматическая поэма в трех действиях. Сочинение Лорда Байрона. Перевел с английского М.В. ","СПб.",1828,null,"рецензии: [Полевой] МТ. 1828. Ч. 23. С. 338-347; С. 452-466; [Шевырев] МВ. 1828. № 13. Критика. Русские книги. С. 56-69 ; СО. 1828. Ч. 119. № 11. Современная русская библиография. С. 308-310; текст https://books.google.ru/books?id=DGdmAAAAcAAJ&pg=PA3&lpg=PA3&dq=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%B5%D1%80.+%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F&source=bl&ots=tzyDTGY5c1&sig=eqb0USZGDG4CNccmnUQD9kfTWjs&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwi2seiyl_3WAhWIHpoKHdMMB1MQ6AEILTAB#v=onepage&q=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%B5%D1%80.%20%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F&f=false"]
["She Walks in Beauty",null,"Козлов И. И.","Подражание Байрону","Стихи; Еврейские мелодии","Стихотворения Ивана Козлова","СПб.",1828,"С. 57","рецензии: МВ. 1828. № 7. С. 352-354; Спчела. 1828. № 89-90; СО. 1828. № 1. С. 308-310 "]
[null,"П. К.","Киреевский П. В.","*Вампир. Повесть, рассказанная лордом Байроном. С прил. отрывка из одного недоконченного соч. Байрона (с Англ.)","Проза","Вампир...","М.",1828,null,"Рецензии: МТ. 1829. № 1. С. 102-103."]
["Vision of Belshazzar",null,"Бороздна И.","Видение Валтазара","Стихи; Еврейские мелодии","Опыты в стихах Ивана Бороздны",null,1828,"С. 75","Рецензии: МТ. 1829. № 2. С. 236."]
["Child Harold Piligrimage",null,"Козлов И. И.","К морю, из Байрона","Поэмы","Стихотворения Ивана Козлова",null,1828,"С. 5"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Козлов И. И.","При гробнице Цецилии М., из Байрона","Поэмы","Стихотворения Ивана Козлова",null,1828,"С. 40"]
[null,null,"Козлов И. И.","К Тирзе (Подражание Байрону)","Стихи","Стихотворения Ивана Козлова",null,1828,"С. 104"]
[null,null,"Козлов И. И.","Португальская песня","Стихи","Стихотворения Ивана Козлова",null,1828,"С. 46"]
["Parisina","Н. Карцов","Карцов Н.","Паризина. Историческая повесть Лорда Байрона. Вольный перевод Н. Карцова","Поэмы","Паризина. Историческая повесть Лорда Байрона. Вольный перевод Н. Карцова","М.",1829,null,"Рецензия: МТ. 1829. № 2. С. 236; СЦ на 1830 год. С. 78-79"]
["Lara","Александр Носков","Носков А.","Лара. Повесть в стихах, сочинение Лорда Байрона, перев. Александра Носкова","Поэмы","Лара. Повесть в стихах, сочинение Лорда Байрона, перев. Александра Носкова; ","М.",1829,null,"Рецензия: МТ. 1829.Ч. 28. № 14. С. 221-222; СЦ на 1830 год. С. 78-79"]
["*Verner",null,"Зотов Р. М.","Разбойник богемских лесов. Трагедия в 5-ти действиях, в стихах: В 2 ч. Взятая из творений Бейрона (Verner). ","Драматургия","Разбойник богемских лесов. Трагедия в 5-ти действиях, в стихах: В 2 ч. Взятая из творений Бейрона (Verner). ","СПб.",1829,null,"Рецензия: МТ. 1830. Ч. 32. № 8. С. 504-506. Современная библиография"]
["Parisina","Н. Маркевич","Маркевич Н.","Паризина. Поэма из Лорда Байрона ","Поэмы","Стихотворения эротические Н. Маркевича","М.",1829,"С. ???"]
["Don Juan",null,"Маркевич Н.","Элегия, из Байрона","Поэмы","Стихотворения эротические Н. Маркевича","М.",1829,"C. 5"]
["Bright be the place of thy soul",null,"Маркевич Н.","Элегия, из Байрона","Стихи, Еврейские мелодии","Стихотворения эротические Н. Маркевича","М.",1829,"С. 22"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Маркевич Н.","Элегия, из Байрона","Поэмы","Стихотворения эротические Н. Маркевича","М.",1829,"С. 58"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Маркевич Н.","Элегия, из Байрона","Поэмы","Стихотворения эротические Н. Маркевича","М.",1829,"С. 15"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Маркевич Н.","Элегия, из Байрона","Поэмы","Стихотворения эротические Н. Маркевича","М.",1829,"С. 29"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Маркевич Н.","Элегия, из Байрона","Поэмы","Стихотворения эротические Н. Маркевича","М.",1829,"С. 27"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Маркевич Н.","Элегия, из Байрона","Поэмы","Стихотворения эротические Н. Маркевича","М.",1829,"С. 10"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Маркевич Н.","Элегия, из Байрона","Поэмы","Стихотворения эротические Н. Маркевича","М.",1829,"С. 12"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Маркевич Н.","Озеро Леман, из Байрона","Поэмы","Стихотворения эротические Н. Маркевича","М.",1829,"С. 51-57"]
["Oh, shatched away in Beauty's Bloom",null,"Маркевич Н.","Элегия, из Байрона","Стихи; Еврейские мелодии","Стихотворения эротические Н. Маркевича","М.",1829,"С. 21"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Маркевич Н.","Веллино, из Байрона","Поэмы","Стихотворения эротические Н. Маркевича","М.",1829,"С. 42"]
["Sun of the Sleepless",null,"Маркевич Н.","Мелодия, из Байрона","Стихи; Еврейские мелодии","Стихотворения эротические Н. Маркевича","М.",1829,"С. 63"]
["If That High World",null,"Маркевич Н.","Мелодия, из Байрона","Стихи; Еврейские мелодии","Стихотворения эротические Н. Маркевича","М.",1829,"С. 64"]
["When Coldness Wraps This Suffering Cloiy ",null,"Маркевич Н. ","Мелодия. Из Лорда Бейрона. ","Стихи; Еврейские мелодии","Стихотворения эротические Н. Маркевича","М.",1829,"С. 65"]
["I Saw Thee Weep",null,"Маркевич Н. ","Мелодия, Из сочинений Лорда Бейрона","Стихи; Еврейские мелодии","Стихотворения эротические Н. Маркевича","М.",1829,"С. 71"]
["The Bryde of Abydos",null,"Козлов И. И.","Невеста Абидосская. Турецкая повесть лорда Байрона. Перевел с англ. Иван Козлов","Поэма","Невеста Абидосская. Турецкая повесть лорда Байрона. Перевел с англ. Иван Козлов","СПб.",1831,null,"ср. издание 1826 года"]
["Lines Written in an Album at Malta",null,"Шкляревский П.","Из Байрона","Стихи","Стихотворения П. Шкляревского",null,1831,"С. 1"]
["Oscar of Alva",null,"Полежаев А. И.","Оскар Альвский","Поэмы","Стихотворения А. Полежаева",null,1832,"С. 11-36"]
[null,null,"Любич-Романович В. ","Стансы, из Байрона","Стихи","Стихотворения В. Романовича",null,1832,"С. 50"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Любич-Романович В. ","К Клитумну (из Байрона)","Поэмы","Стихотворения В. Романовича",null,1832,"С. 100"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Любич-Романович В. ","Леман (Из Байрона)","Поэмы","Стихотворения В. Романовича",null,1832,"С. 131-138"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Любич-Романович В. ","Пантеон (Из Байрона)","Поэмы","Стихотворения В. Романовича",null,1832,"С . 94-96"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Любич-Романович В. ","Колизей (из Байрона)","Поэмы","Стихотворения В. Романовича",null,1832,"С. 97-99"]
["I Saw Thee Weep",null,"Мейснер А.","Красавица, из Байрона","Стихи; Еврейские мелодии","Стихотворения А. Мейснера",null,1836,"С. 224"]
["Oscar of Alva",null,"Папкевич А.","Развалины древнего замка, подражание лорду Байрону","Поэмы","Стихотворения А. Папкевича",null,1840,"С. 1-24"]
["Mazeppa",null,null,"Мазепа. Поэма лорда Байрона.","Поэмы","Мазепа. Поэма лорда Байрона.","М.,",1841,null,"рец: ОЗ. 1841. Т. 19. Библ. Хроника. С. 42-43; Совр. 1841. Т. 25. С. 43-44; ЛПРИ. 1838. № 20. С. 390-392."]
["Manfred","А. Бородин","Бородин А.","Манфред. Драматическая поэма, в трех действиях. Соч. лорда Байрона. Перев. с англ. А. Бородина","Драматургия","Манфред. Драматическая поэма, в трех действиях. Соч. лорда Байрона. Перев. с англ. А. Бородина","СПб.",1841,null,"оттиск из \"Пантеонеа рус. и всех европ. театров\", 1841, ч. 1, кн.2"]
["Don Juan","Н. Жандр","Жандр Н.","Дон-Жуан. Поэма лорда Байрона. Песнь 1-я. Перев. Н. Жандра","Поэмы","Дон-Жуан. Поэма лорда Байрона. Перев. Н. Жандра","СПб.",1846,null,"рецензии: ОЗ. 1847. Т. 50. С. 95; СО. 1847. Кн. 2. С. 35; БдлЧт. 1847. Т. 80. С. 35-41; Фин.вестник. 1847. Т. 13. № 1. С. 40-41"]
[null,null,"Плещеев А.","Подражание Байрону","Стихи","Стихотворения А. Плещеева",null,1846,"С. 80"]
["Don Juan","В. Любич-Романович","Любич-Романович В.","Дон-Жуан. Поэма лорда Байрона. Вольный перевод В. Любич-Романовича: В 2 ч.","Поэмы","Дон-Жуан. Поэма лорда Байрона. Вольный перевод В. Любич-Романовича: В 2 ч.","СПб.",1847,null,"рецензии: ОЗ. 1847. Т. 52. С. 130-131; СО. 1847. Кн. 7. С. 13-25; СО. 1847. Кн. 8. С. 1-18; Лит. Газ. 1847. № 31. С. 488-491, № 35. С. 555-560; Совр. 1847. Т. 3. С. 137-141; Библ. Для чт. 1847. Т. 82. С. 25-42; Московский городской листок, 1847, № 117, стр. 468—479; СПчела. 1847. № 120 (Я. Я. Я. [Л. В. Брандт]); Рус. инвалид. 1847. № 158. 18 июля. С. 631 "]
["Maid of Athens, ore we part",null,"Яковлев В.","Романс (Из Байрона)","Стихи","Романс, слова В. Яковлева, музыка А. Дерфельда",null,1849]
["Sun of the Sleepless",null,"Фет А. А.","Из Байрона","Стихи; Еврейские мелодии","Стихотворения А. Фета",null,1850,"С. 25-26"]
["Don Juan","Д. Мин","Мин Д.","Гибель испанского корабля Santa Trinidada. Из Байронова Дон Жуана ","Поэмы","Гибель испанского корабля Santa Trinidada. Из Байронова Дон Жуана ","М.",1852,null,"оттиск из \"Москвитянина\", 1852, № 20"]
["Lines Written in an Album at Malta",null,"Тютчев Ф. И.","В альбом друзьям, из Байрона","Стихи","Стихотворения Ф. Тютчева",null,1854,"С. 120"]
["Oscar of Alva",null,"Вейнберг П.","Оскар д'Альва, волный перевод из Байрона","Поэмы","Стихотворения Петра Вейнберга",null,1854,"С. 57-67"]
["Lines Inscribed Upon a Cup Formed from a Skull",null,"Бенедиктов В. Г.","Стихи, вырезанные на чаше, сделанной из черепа (из Байрона)","Стихи","Стихотворения В. Бенедиктова",null,1856,"Ч. 2. С. 203"]
[null,null,"Огарев Н.П.","Стансы. Из Байрона","Стихи","Стихотворения Н. Огарева",null,1856,"С. 111"]
["Remembrance",null,"Щербина Н.","O rimembranza","Стихи","Стихотворения Н. Щербины",null,1857,"Т. 2. С. 161"]
["On this Day I Complete my Thirty-Sixth Year",null,"Гербель Н.В.","Сегодня мне исполнилось 36 лет ","Стихи","Отголоски. Стихотворения Н. Гербеля: В 2 ч.",null,1858,"Ч. 1. С. 31"]
["Jephtha's Daughter",null,"Панютин Л.","Дочь Иеффая, из Байрона","Стихи; Еврейские мелодии","Стихотворения Льва Панютина",null,1858,"С. 126"]
["The Bryde of Abydos",null,"Политковская М.","Абидосская невеста, турецкая повесть, переделана с английской поэмы лорда Байрона М. Политковской.","Поэмы","Абидосская невеста, турецкая повесть, переделана с английской поэмы лорда Байрона М. Политковской.","М.,",1859,null,"Рецензия: Развлечение. 1859. № 16. С. 191-192 (Наум Словолюб)"]
["Parisina","Ап. Григорьев","Григорьев А.","Паризина. Поэма Байрона. Пер. Аполлона Григорьева","Поэмы","Паризина. Поэма Байрона. Пер. Аполлона Григорьева","СПб.",1859,null,"оттиск их \"Современника\", 1859"]
["Mazeppa","И.Гогниев","Гогниев И.","Мазепа. Поэма лорда Байрона. Перевод с англ. И. Гогниева","Поэмы","Мазепа. Поэма лорда Байрона. Перевод с англ. И. Гогниева","СПб.",1860,null,"оттиск из \"Драматического сборника\", 1860, кн. 4"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Греков Н.","Море (Из Байрона)","Поэмы","Стихотворения Н. П. Грекова",null,1860,"С. 25"]
[null,null,"Греков Н.","Элегия (Из Байрона)","Стихи","Стихотворения Н. П. Грекова",null,1860,"С. 119"]
["She Walks in Beauty",null,"Козлов П. ","Израильтянка (\"Она идет, полна красой...\")","Стихи; Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 1-2"]
["The Harp the Monarch Minstrel Swept",null,"Козлов П. ","Лира Давида (\"На дивной лире царь-певец играл...\")","Стихи; Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 3-4"]
["If That High World",null,"Козлов П. ","Вечность (\"Когда б тот мир высокий, неземной...\")","Стихи; Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 5-6"]
["The Wild Gazelle",null,"Козлов П. ","Газель (\"Газель в горах страны святой...\")","Стихи; Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 7-8"]
["Oh, weep for those",null,"Козлов П.","\"О, плачь за тех, которых тяжкий стон...\"","Стихи; Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 9-10"]
["On Jordan's banks",null,"Козлов П.","Еврейские мелодии [\"Близь священных тех мест, где течет Иордан...\"]","Стихи, Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 11-12"]
["Jephtha's Daughter",null,"Козлов П.","Еврейские мелодии. Дочь Иеффая","Стихи, Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 13-14"]
["Oh, shatched away in Beauty's Bloom",null,"Козлов П. ","Воспоминанье (\"Во цвете юных лет, во цвете красоты...\")","Стихи; Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 15-16"]
["My Soul Is Dark",null,"Козлов И.","Еврейские мелодии [\"Душа моя мрачна… О, пробеги рукой\"] ","Стихи, Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 17-18"]
["I Saw Thee Weep",null,"Козлов П.","Слезы и улыбка (\"Из глаз твоих слеза катилась...\")","Стихи; Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 19-20"]
["The Days Are Done",null,"Козлов П. ","Смерть героя (\"Освобождая край родной...\")","Стихи; Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 21-22"]
["The Song of Saul before His Last Battle",null,"Козлов П.","Песнь Саула перед боем","Стихи, Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 23-24"]
["Saul",null,"Козлов П.","Саул","Стихи, Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 25-26"]
["All is Vanity, saith the Preacher",null,"Козлов П.","Еврейские мелодии [\"Со славой и мудростью взял я в удел\"]","Стихи, Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 27-28"]
["When Coldness Wraps This Suffering Cloiy ",null,"Козлов П. ","Душа (\"Когда душа холодный прах оставит...\")","Стихи; Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 29-30"]
["Vision of Belshazzar",null,"Козлов П. ","Пир Вальтасара (\"На троне царь сидит...\")","Стихи; Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 31-33"]
["Sun of the Sleepless",null,"Козлов П. ","Звезда (\"Звезда печальная, звезда лишенных сна...\")","Стихи; Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 35"]
["Were My Bosom as False","Remembrance","Козлов П. ","Еврей (\"Если грудь так порочна была бы моя...\")","Стихи; Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 37-38"]
["Herod's Lament for Mariamne",null,"Козлов П. ","Плач Ирода (\"О, Мариамна! От мученья!\")","Стихи; Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 39-40"]
["On the Day of Destruction of Jerusalem by Titus",null,"Козлов П. ","Последний день Солима (\"В безотрадной тоске и в печаль погружен...\"). Пер. П. Козлова","Стихи; Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 41-42"]
["By the Rivers of Babylon We Sat Down and Wept",null,"Козлов П.","Еврейские мелодии [\"Мы у рек Вавилона сидели в печали\"]","Стихи, Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 43-44"]
["The Destruction of Sennacherib",null,"Козлов П.","Поражение Сеннахерима","Стихи, Еврейские мелодии","Еврейские мелодии лорда Байрона","СПб.",1860,"С. 45-47"]
["A Spirit Pass'd Before Me",null,"Козлов П.","Еврейские мелодии (Из Иова) [\"Передо мной бесплотный дух предстал...\"]","Стихи, Еврейские мелодии","Еврейские мелодии","СПб.",1860,"С. 49-50"]
["Lines Inscribed Upon a Cup Formed from a Skull","Н. Берг","Берг Н. В.","Стихи, написанные Байроном на черепе (\"Зачем трепещешь ты? Не думай...\")","Стихи","Переводы и подражания Н. В. Берга","СПб.",1860,"С. 197-198"]
["Sardanapalus","Е. Зарин ","Зарин Е.","Сарданапал","Поэмы","Сарданапал. Пер. Е. Зарина","СПб.",1860,null,"рецензия: СПб. ведомости. 1861. № 38. 16 февраля. С. 197-198."]
["She Walks in Beauty","Н. Берг","Берг Н.","Еврейская мелодия (Л.Г.К.)  [\"Она идет, блистая красотою...\"]","Стихи; Еврейские мелодии","Переводы и подражания Н.В. Берга","СПб.",1860,"С. 199-200"]
["The Two Foscari",null,"Зарин Е.","Двое Фоскари. Трагедия лорда Байрона.","Драматургия","Двое Фоскари. Трагедия лорда Байрона.","СПб.",1862,null,"оттиск из \"Библиотеки для чтения. 1861. № 11"]
[null,"И. Крешев","Крешев И. П. ","\"Угаснешь ты весной своих цветущих дней...\"","Стихи; Еврейские мелодии","Крешев И.П. Переводы и подражания","СПб.",1862,"С. 71"]
["Giaour",null,"Мишель Е.","Гяур Байрона. Перевел Евгений Мишель [в прозе]","Поэмы","Гяур Байрона. Перевел Евгений Мишель","СПб.",1862]
["Don Juan"," Н. А. Маркевич","Маркевич Н. А.","Дон-Жуан. Соч. лорда Байрона. Гл. первая. Пер. Н. А. Маркевича","Поэмы","Дон-Жуан. Соч. лорда Байрона. Гл. первая. Пер. Н. А. Маркевича","Лейпциг",1862]
["Child Harold Piligrimage",null,"Михайлов М. Л.","Из Чайльд Гарольда","Поэмы","Стихотворения М. Михайлова",null,1862,"С. 28-31"]
["Child Harold Piligrimage",null,"Мей Л.","Из Чайльд Гарольда","Поэмы","Сочинения Л. А. Мея",null,1863,"Ч. 3. С. 177-179"]
["Maid of Athens, ore we part",null,"Мей Л.","Афинской девушке","Стихи","Сочинения Л. А. Мея",null,1863,"Ч. 3. С. 180"]
["To mistress Augusta Leigh",null,"Павлова К.К.","К …, из лорда Байрона","Стихи","Стихотворения К. Павловой",null,1863,"С. 109"]
["Darkness",null,"Минаев Д.","Тьма","Стихи","Думы и песни Д. Минаева",null,1863,"С. 43"]
[null,null,"Степанова Е. Г.","Слеза (\"Когда глубоким чувством грудь забьется…\")","Стихи","Степанова Е. Г. Стихотворения Естеллы.","Лейпциг",1864,"С. 4-6"]
[null,null,"Степанова Е. Г.","\"Не улыбайся мне так ясно…\"","Стихи","Степанова Е. Г. Стихотворения Естеллы.","Лейпциг",1864,"С. 52-53"]
["Lines on Hearing that Lady Byron Was Ill","А. Дружинин","Дружинин А.В.","Стихи, написанные при получении известия о болезни леди Байрон (\"Страдала ты - и не был я с тобой...\")","Стихи","Дружинин А.В. Собр. соч.","СПб.","1865. Т. 3.","С. 593-594"]
["Stanzas to Augusta (\"Though the day of my destiny's over...\")","А.В. Дружинин","Дружинин А.В.","Стансы к Августе (\"Хоть минули и счастье, и слава...\")","Стихи","Дружинин А.В. Собр. соч.","СПб.","1865. Т. 4.","С. 591-592"]
["Child Harold Piligrimage","М. Михайлов","Михайлов М.Л.","Из \"Чайльд-Гарольда\"","Поэмы","Михайлов М.Л. Стихотворения","СПб.",1866,"С.42-46"]
["Don Juan","Д. Минаев","Минаев Д.","Дон-Жуан. Роман в стихах Байрона. Перев. Д. Минаева","Поэмы","Дон-Жуан. Роман в стихах Байрона. Перев. Д. Минаева","СПб.",1866]
["Giaour","В. А. Петров","Петров В.А.","Гяур. Отрывок из турецкой повести Лорда Байрона. Перевел размером подлинника В. А. Петров","Поэмы","Гяур. Отрывок из турецкой повести Лорда Байрона. Перевел размером подлинника В. А. Петров","СПб.",1873,null,"Рецензия: Образчики шарлатанства в литературе // СПб. ведомости. 1873. № 261"]
["Sardanapalus ",null,null,"Отрывки из музыкальной драмы \"Сарданапал\". Текст заимствован из драмы Байрона, музыка Александра Фаминцына","Драматургия",null,"СПб.",1873]
["Parisina",null,null,"Паризина. Поэма","Поэмы"," Байрон в переводе Н.В.Гербеля","СПб.",1873,"С. 5-36"]
["The Siege of Corinth","Н. Гербель","Гербель Н.В.","Осада Коринфа. Поэма","Поэмы"," Байрон в переводе Н.В.Гербеля","СПб.",1873,"С. 37-89"]
["Vision of Belshazzar","Н. Гербель","Гербель Н.В.","Видение Валтасара (\"Пирует царь. Вокруг владыки…\")","Стихи; Еврейские мелодии"," Байрон в переводе Н.В.Гербеля","СПб.",1873,"С. 90-92"]
["The Destruction of Sennacherib","Н. Гербель","Гербель Н.В.","Поражение Сеннахерима (\"Как волки на стадо, враги набежали…\")","Стихи; Еврейские мелодии"," Байрон в переводе Н.В.Гербеля","СПб.",1873,"С. 93-94"]
["The Tear","Н. Гербель","Гербель Н.В.","Слеза (\"Когда дружба, любовь…\")","Стихи"," Байрон в переводе Н.В.Гербеля","СПб.",1873,"С. 95-98"]
["By the Rivers of Babylon We Sat Down and Wept","Н. Гербель","Гербель Н.В.","Еврейская мелодия (\"У рек вавилонских мы, сидя с тоской…\")","Стихи; Еврейские мелодии"," Байрон в переводе Н.В.Гербеля","СПб.",1873,"С. 99-100"]
["Remind me not","Н. Гербель","Гербель Н.В.","Не вспоминай (\"Мой друг, не приводи на память мне тех дней…\")","Стихи"," Байрон в переводе Н.В.Гербеля","СПб.",1873,"С. 101-102"]
["Jephtha's Daughter","Н. Гербель","Гербель Н.В.","Дочь Иеффая (\"О! если народ и Творец…\")","Стихи; Еврейские мелодии"," Байрон в переводе Н.В.Гербеля","СПб.",1873,"С. 103-104"]
["Herod's Lament for Mariamne","Н. Гербель","Гербель Н.В.","Плач Ирода по Мариамне (\"О Мариамна! друг! то сердце, что решилось…\") ","Стихи; Еврейские мелодии"," Байрон в переводе Н.В.Гербеля","СПб.",1873,"С. 105-106"]
["To M- (\"O! Did those eyes…\")","Н. Гербель","Гербель Н.В.","\"О! если бы - вместо всех молний очей…\"","Стихи"," Байрон в переводе Н.В.Гербеля","СПб.",1873,"С. 107-108"]
["To Thomas Moore (\"My Boat is on the Shore…\")",null,"Гербель Н.В.","Томасу Муру (\"Корабль мой меня поджидает...\")","Стихи"," Байрон в переводе Н.В.Гербеля","СПб.",1873,"С. 109-110"]
["To Thomas Moore (\"What are you doing now…\")","Н. Гербель","Гербель Н.В.","Томасу Муру (\"Как поживаешь…\")","Стихи"," Байрон в переводе Н.В.Гербеля","СПб.",1873,"С. 111"]
["A Spirit Pass'd Before Me","Н. Гербель","Гербель Н.В."," Из Иова (\"Мне призрак явился - и я без покрова...\")","Стихи; Еврейские мелодии"," Байрон в переводе Н.В.Гербеля","СПб.",1873,"С. 112"]
["Were My Bosom as False","Н. Гербель","Гербель Н.В.","Еврейская мелодия (\"Будь я так порочен, как ты говорищь с укоризной…\")","Стихи; Еврейские мелодии"," Байрон в переводе Н.В.Гербеля","СПб.",1873,"С. 113-114"]
["The Song of Saul before His Last Battle",null,null,"Песнь Саула перед боем (\"Когда, поражонный мечом иль стрелой…\")","Стихи; Еврейские мелодии"," Байрон в переводе Н.В.Гербеля","СПб.",1873,"С. 115"]
["On this Day I Complete my Thirty-Sixth Year","Н. Гербель","Гербель Н.В.","Сегодня мне исполнилось 36 лет (\"О сердце, замолчи, пора забыть страданья!..\")","Стихи"," Байрон в переводе Н.В.Гербеля","СПб.",1873,"С. 116-118"]
["Giaour","В. А. Петров","Петров В.А.","Гяур. Отрывок из турецкой повести Лорда Байрона. Перевел размером подлинника В. А. Петров","Поэмы","Гяур Байрона и Крымские сонеты Мицкевича. Перевел В. А. Петров","СПб.",1874]
["The Charity Ball","Гербель Н.","Гербель Н.В.","\"Бледнеет ночь, Феб тучи разгоняет…\"","Стихи","Братская помочь ","СПб.",1876,"С. 40"]